O que significa "botar-para-rodar" em inglês e espanhol?

"botar-para-rodar" significa "get something running" em inglês e "poner en marcha" em espanhol.

Como usar "botar-para-rodar" em uma frase?

Colocar algo em funcionamento; iniciar uma atividade ou processo.

botar-para-rodar

Inglês

get something running(phrasal verb)

Exemplos de uso

"Let's get the new management system running."→ "Vamos botar para rodar o novo sistema de gestão."

"We need to get the new project running as soon as possible."(Início de um projeto empresarial.)↗ Projeto empresarial

"The mechanic managed to get the old engine running after a lot of work."(Reparo e funcionamento de um motor.)↗ Motor antigo

Palavras facilmente confundidas

start upget goinginitiate

Notas: Equivalente a iniciar o funcionamento de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start up·kick off·launch

start up: Comum para negócios, motores ou sistemas.kick off: Usado frequentemente para projetos, eventos ou campanhas.launch: Mais formal, para produtos, projetos ou iniciativas.

Antônimos

shut down·stop

Regência e colocações

get something running

Let's get the new advertising campaign running.

O objeto direto é o que está sendo iniciado.

get something running in

He got the system running in test mode.

Indica o modo ou estado inicial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get something running' é um idioma versátil em inglês usado para descrever a iniciação da operação de maquinário, sistemas, projetos ou até mesmo negócios. Implica fornecer o impulso ou os recursos necessários para começar a funcionar ou progredir. É amplamente compreendido em vários registros, de contextos técnicos a gerenciamento de projetos.

Conjugação verbal

Infinitivoto get something running

Presenteget(s) something running

Passadogot something running

Particípiogotten/got something running

Gerúndiogetting something running

Espanhol

poner en marcha(locución verbal)

Exemplos de uso

"Vamos poner en marcha el nuevo sistema de gestión."→ "Vamos botar para rodar o novo sistema de gestão."(Usado para iniciar o funcionamento de máquinas ou sistemas.)

"Necesitamos poner en marcha el nuevo proyecto lo antes posible."→ "We need to get the new project running as soon as possible."(Início de um projeto empresarial.)↗ Projeto empresarial

"El mecánico consiguió poner en marcha el motor antiguo después de mucho trabajo."→ "The mechanic managed to get the old engine running after a lot of work."(Reparo e funcionamento de um motor.)↗ Motor antigo

Palavras facilmente confundidas

iniciararrancarlanzar

Notas: Equivalente a iniciar o funcionamento de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar·arrancar·lanzar

iniciar: Comum para negócios, motores ou sistemas.arrancar: Usado frequentemente para projetos, eventos ou campanhas.lanzar: Mais formal, para produtos, projetos ou iniciativas.

Antônimos

parar·detener

Regência e colocações

poner en marcha algo

Vamos a poner en marcha la nueva campaña publicitaria.

O objeto direto é o que está sendo iniciado.

poner en marcha un plan

El director decidió poner en marcha el plan de contingencia.

Indica o modo ou estado inicial.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en marcha, tú pones en marcha, él/ella/usted pone en marcha, nosotros/nosotras ponemos en marcha, vosotros/vosotras ponéis en marcha, ellos/ellas/ustedes ponen en marcha

Pretéritoyo puse en marcha, tú pusiste en marcha, él/ella/usted puso en marcha, nosotros/nosotras pusimos en marcha, vosotros/vosotras pusisteis en marcha, ellos/ellas/ustedes pusieron en marcha

Particípiopuesto en marcha

botar-para-rodar

EN: get something running · ES: poner en marcha