Palavras
Traduzir de:

botar-pra-crescer

InglêsInglês

to make grow(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to invest more to make this business grow."→ "Precisamos investir mais para botar esse negócio pra crescer."
"We need to make this project grow as quickly as possible."→ "fazer este projeto crescer o mais rápido possível"(Sugestão para acelerar o desenvolvimento de um projeto.)↗ Projeto em desenvolvimento
"She decided to make her small online shop grow, dedicating extra hours to marketing."→ "fazer sua pequena loja online crescer, dedicando horas extras ao marketing"(Descrição do esforço para expandir um negócio.)↗ Expansão de negócio
"Investing in education is fundamental to make a nation's future grow."→ "fazer o futuro de uma nação crescer"(Argumento sobre a importância do investimento em educação para o desenvolvimento futuro.)↗ Educação e futuro

Palavras facilmente confundidas

to fosterto nurtureto developto cultivateto boost

Notas: Pode ser substituído por 'to foster growth' ou 'to develop' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to foster·to nurture·to cultivate

to foster: Encorajar o desenvolvimento ou crescimento de algo.to nurture: Cuidar e encorajar o crescimento ou desenvolvimento.to cultivate: Desenvolver ou melhorar algo, frequentemente aplicando esforço.

Antônimos

to stunt·to neglect

Regência e colocações

make something grow

Let's make this idea grow!

O objeto direto é o que se deseja desenvolver.

make something grow in something

He wants to make his career grow in this field.

Indica a área ou o contexto do crescimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar-pra-crescer' é uma gíria informal e enérgica, comum no português brasileiro, que evoca a ideia de dar impulso e dedicação para que algo (um projeto, uma ideia, um negócio, ou até mesmo o desenvolvimento pessoal) prospere e se expanda. Ela carrega um tom de otimismo e proatividade, sugerindo um esforço consciente e direcionado para o crescimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto make grow
Presentemake grow / makes grow
Passadomade grow
Particípiomade grow
Gerúndiomaking grow

EspanholEspanhol

hacer crecer(frase verbal)
Exemplos de uso
"Hay que invertir más para hacer crecer este negocio."→ "Precisamos investir mais para botar esse negócio pra crescer."(Tradução direta e comum.)
"Necesitamos hacer crecer este proyecto lo más rápido posible."→ "fazer este projeto crescer o mais rápido possível"(Sugestão para acelerar o desenvolvimento de um projeto.)↗ Projeto em desenvolvimento
"Ella decidió hacer crecer su pequeña tienda en línea, dedicando horas extra a marketing."→ "fazer sua pequena loja online crescer, dedicando horas extras ao marketing"(Descrição do esforço para expandir um negócio.)↗ Expansão de negócio
"Invertir en educación es fundamental para hacer crecer el futuro de una nación."→ "fazer o futuro de uma nação crescer"(Argumento sobre a importância do investimento em educação para o desenvolvimento futuro.)↗ Educação e futuro

Palavras facilmente confundidas

fomentarcultivardesarrollarimpulsarpromover

Notas: Pode ser substituído por 'fomentar el crecimiento' ou 'desarrollar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fomentar·cultivar·impulsar

fomentar: Estimular e promover o desenvolvimento ou crescimento de algo.cultivar: Desenvolver ou melhorar algo, frequentemente aplicando esforço.impulsar: Dar um impulso para que algo avance ou cresça.

Antônimos

desmantelar·estancar

Regência e colocações

hacer crecer algo

¡Vamos a hacer crecer esta idea!

O objeto direto é o que se deseja desenvolver.

hacer crecer algo en algo

Él quiere hacer crecer su carrera en este campo.

Indica a área ou o contexto do crescimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar-pra-crescer' é uma gíria informal e enérgica, comum no português brasileiro, que evoca a ideia de dar impulso e dedicação para que algo (um projeto, uma ideia, um negócio, ou até mesmo o desenvolvimento pessoal) prospere e se expanda. Ela carrega um tom de otimismo e proatividade, sugerindo um esforço consciente e direcionado para o crescimento.

Conjugação verbal

Presenteyo hago crecer, tú haces crecer, él/ella/usted hace crecer, nosotros/nosotras hacemos crecer, vosotros/vosotras hacéis crecer, ellos/ellas/ustedes hacen crecer
Pretéritoyo hice crecer, tú hiciste crecer, él/ella/usted hizo crecer, nosotros/nosotras hicimos crecer, vosotros/vosotras hicisteis crecer, ellos/ellas/ustedes hicieron crecer
Particípiohecho crecer
botar-pra-crescer

EN: to make grow · ES: hacer crecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão popular brasileira