O que significa "botar-pra-quebrar" em inglês e espanhol?

"botar-pra-quebrar" significa "go all out" em inglês e "darlo todo" em espanhol.

Como usar "botar-pra-quebrar" em uma frase?

Expressão idiomática que significa agir com grande empenho, energia e determinação para alcançar um objetivo ou realizar uma tarefa.

botar-pra-quebrar

Inglês

go all out(verb phrase)

Exemplos de uso

"The team is going to go all out in this year's championship."→ "O time vai botar pra quebrar no campeonato deste ano."

"He decided to go all out studying to pass the exam."→ "Ele decidiu botar pra quebrar nos estudos para passar no concurso."(O estudante dedicou-se intensamente para atingir seu objetivo.)↗ Estudo Intensivo

"The team will go all out in the championship to bring home the title."→ "A equipe vai botar pra quebrar no campeonato para trazer o título."(Os jogadores estão empenhados em dar o máximo de si na competição.)↗ Competição Esportiva

"She went all out in the presentation, impressing everyone."→ "Ela botou pra quebrar na apresentação, impressionando a todos."(A performance foi executada com grande energia e habilidade.)↗ Apresentação Profissional

Palavras facilmente confundidas

give it a shottry your bestpull strings

Notas: Expressão idiomática que denota esforço máximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give it your all·pull out all the stops·go the extra mile

give it your all: Expressa o máximo esforço.pull out all the stops: Significa usar todos os recursos disponíveis.go the extra mile: Indica fazer mais do que o esperado.

Antônimos

slack off·give up easily

Regência e colocações

go all out (on/for something)

They decided to go all out on the marketing campaign.

Indica o foco do empenho.

go all out

She always goes all out when she competes.

Refere-se à atitude geral de máximo esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go all out' em inglês significa dedicar-se completamente a uma tarefa ou objetivo, utilizando todos os recursos e energia disponíveis. É usada em diversos contextos para enfatizar um esforço máximo e sem reservas. A ideia é de que a pessoa está fazendo tudo o que pode para ter sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto go all out

Presentego all out / goes all out

Passadowent all out

Particípiogone all out

Gerúndiogoing all out

Espanhol

darlo todo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El equipo va a darlo todo en el campeonato de este año."→ "O time vai botar pra quebrar no campeonato deste ano."(Indica empenho máximo.)

"Él decidió darlo todo en el estudio para pasar el examen."→ "Ele decidiu botar pra quebrar nos estudos para passar no concurso."(O estudante dedicou-se intensamente para atingir seu objetivo.)↗ Estudo Intensivo

"El equipo lo dará todo en el campeonato para traer el título."→ "A equipe vai botar pra quebrar no campeonato para trazer o título."(Os jogadores estão empenhados em dar o máximo de si na competição.)↗ Competição Esportiva

"Ella lo dio todo en la presentación, impresionando a todos."→ "Ela botou pra quebrar na apresentação, impressionando a todos."(A performance foi executada com grande energia e habilidade.)↗ Apresentação Profissional

Palavras facilmente confundidas

esforzarse muchoponerse las pilasluchar hasta el final

Notas: Expressão comum para descrever esforço total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esforzarse al máximo·poner toda la carne en el asador·dejarse la piel

esforzarse al máximo: Indica o máximo esforço possível.poner toda la carne en el asador: Sugere arriscar ou investir tudo para conseguir algo.dejarse la piel: Implica um esforço extremo e exaustivo.