PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-som

InglêsInglês

add sound(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to add sound to this video to make it more engaging."→ "Precisamos botar-som neste vídeo para torná-lo mais envolvente."
"We need to add sound to this video to make it more professional."(Produção de conteúdo digital)↗ Produção de Vídeo
"The video editor managed to add sound to the presentation in a few minutes."(Edição de mídia)↗ Edição de Mídia

Palavras facilmente confundidas

insert audioapply soundinclude sound

Notas: Refere-se ao ato de incluir áudio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insert audio·apply sound

insert audio: Expressão coloquial brasileira para a mesma ação.apply sound: Termo mais técnico, comum em softwares de edição.

Antônimos

remove sound·mute

Regência e colocações

add sound to [something]

Let's add sound to this game.

O objeto direto é o que receberá o som.

add sound [something]

The designer will add sound to the animation.

O objeto direto é o que receberá o som.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add sound' é a forma padrão e mais direta em inglês para descrever a ação de incluir elementos sonoros em qualquer tipo de mídia ou projeto. É um termo amplamente compreendido e utilizado em contextos técnicos e informais. No Brasil, 'botar-som' é uma alternativa coloquial que carrega uma nuance de praticidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto add sound
Presenteadd sound
Passadoadded sound
Particípioadded sound
Gerúndioadding sound

EspanholEspanhol

añadir sonido(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Hay que añadir sonido a este video para que sea más interesante."→ "É preciso botar-som neste vídeo para que ele seja mais interessante."(Usado em produção audiovisual.)
"Necesitamos añadir sonido a este vídeo para hacerlo más profesional."→ "We need to add sound to this video to make it more professional."(Produção de conteúdo digital)↗ Produção de Vídeo
"El editor de vídeo logró añadir sonido a la presentación en pocos minutos."→ "The video editor managed to add sound to the presentation in a few minutes."(Edição de mídia)↗ Edição de Mídia

Palavras facilmente confundidas

agregar audioinsertar sonidoincorporar sonido

Notas: Significa incluir elementos sonoros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregar audio·incorporar sonido

agregar audio: Termo mais técnico, comum em softwares de edição.incorporar sonido: Similar a 'añadir', com foco na integração.

Antônimos

quitar sonido·silenciar

Regência e colocações

añadir sonido a [algo]

Vamos añadir sonido a este juego.

O objeto direto é o que receberá o som.

añadir sonido [algo]

El diseñador añadirá sonido a la animación.

O objeto direto é o que receberá o som.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'añadir sonido' é a forma padrão e mais comum em espanhol para descrever a ação de incorporar elementos sonoros a um conteúdo. É um termo neutro e aplicável em diversos contextos, desde a produção audiovisual até o desenvolvimento de videogames. No Brasil, 'botar-som' é uma alternativa coloquial que carrega uma nuance de praticidade, enquanto 'adicionar som' é a tradução mais formal.

Conjugação verbal

Presenteyo añado sonido, tú añades sonido, él/ella/usted añade sonido, nosotros/nosotras añadimos sonido, vosotros/vosotras añadís sonido, ellos/ellas/ustedes añaden sonido
Pretéritoyo añadí sonido, tú añadiste sonido, él/ella/usted añadió sonido, nosotros/nosotras añadimos sonido, vosotros/vosotras añadisteis sonido, ellos/ellas/ustedes añadieron sonido
Particípioañadido
botar-som

EN: add sound · ES: añadir sonido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Produção de Conteúdo Digital