O que significa "botar-tudo-a-perder" em inglês e espanhol?

"botar-tudo-a-perder" significa "ruin everything" em inglês e "echarlo todo a perder" em espanhol.

Como usar "botar-tudo-a-perder" em uma frase?

Estragar tudo; arruinar completamente uma situação ou plano.

botar-tudo-a-perder

Inglês

ruin everything(verb phrase)

Exemplos de uso

"His bad decisions ruined everything."→ "Suas más decisões botaram tudo a perder."

"He almost ruined everything with that impulsive attitude."(Situação em que uma ação negativa compromete um resultado positivo.)↗ Botar tudo a perder

"Don't let one mistake ruin everything you've worked for."→ "Não deixe que um erro estrague tudo pelo que você trabalhou."(Advice against letting a single failure negate past efforts.)↗ ruin - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

mess up everythingspoil everythingwreck everythingruin the day

Notas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'to put everything to loss', mas 'ruin everything' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mess up everything·spoil everything·wreck everything

mess up everything: Informal, implica cometer um erro que estraga as coisas.spoil everything: Termo geral para danificar ou arruinar algo.wreck everything: Mais forte que 'mess up', implica dano significativo.

Antônimos

save the day·fix everything

Regência e colocações

ruin [something] completely

His mistake ruined the project completely.

O advérbio 'completely' enfatiza a totalidade da ruína.

ruin everything

Don't ruin everything because of one small error.

Uso comum com o pronome 'everything'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês transmite a ideia de destruir completamente uma situação, plano ou oportunidade, muitas vezes por descuido, um erro ou ações negativas. Implica uma perda total e frequentemente irreversível.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin everything

Presenteruin everything

Passadoruined everything

Particípioruined everything

Gerúndioruining everything

Espanhol

echarlo todo a perder(locución verbal)

Exemplos de uso

"No eches todo a perder por un error."→ "Não bote tudo a perder por um erro."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"Él casi lo echó todo a perder con esa actitud impulsiva."→ "He almost ruined everything with that impulsive attitude."(Situação em que uma ação negativa compromete um resultado positivo.)↗ Botar tudo a perder

"No dejes que un error arruine todo por lo que has trabajado."→ "Não deixe que um erro estrague tudo pelo que você trabalhou."(Advice against letting a single failure negate past efforts.)↗ ruin - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

estropear todoarruinarlo tododesbaratarlo todoperderlo todo

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropear todo·arruinarlo todo·desbaratarlo todo

estropear todo: Informal, implica cometer um erro que estraga as coisas.arruinarlo todo: Termo geral para danificar ou arruinar algo.desbaratarlo todo: Mais forte que 'mess up', implica dano significativo.

Antônimos

salvar el día·arreglarlo todo