botar-tudo-a-perder
Significado de botar-tudo-a-perder
Estragar tudo; arruinar completamente uma situação ou plano.
Significados de botar-tudo-a-perder
locução verbal
Arruinar, estragar ou perder completamente algo, especialmente um plano, uma oportunidade ou uma situação favorável.
"Ele investiu todo o dinheiro e, com sua má gestão, botou tudo a perder."
Nota: Expressão idiomática comum, usada para descrever a destruição de algo por ação própria ou alheia.
💡 A locução verbal 'botar tudo a perder' é amplamente utilizada no português brasileiro para expressar a ideia de ruína ou destruição completa de algo.
Origem da palavra botar-tudo-a-perder
Linha do tempo de botar-tudo-a-perder
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XIX - Início da formação da expressão a partir de elementos verbais e nominais do português. A junção de 'botar' (colocar, lançar) com 'tudo' (a totalidade) e 'a perder' (em estado de ruína, dano) cria uma imagem vívida de destruição completa. A expressão se consolida no português falado no Brasil.
Origem
Formada pela junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare, possivelmente de origem celta, significando colocar, lançar) com o pronome indefinido 'tudo' e a locução prepositiva 'a perder' (do latim *perdere, significando arruinar, destruir, estragar). A combinação cria uma imagem de ação completa e destrutiva.
Consolidação e Uso Popular
Século XX - A expressão 'botar tudo a perder' se torna comum no vocabulário coloquial brasileiro, utilizada em diversas situações cotidianas para descrever o fracasso de planos, a destruição de algo valioso ou a ruína de uma oportunidade. Sua força reside na clareza e na imagem de totalidade que evoca.
Uso Contemporâneo e Digital
Anos 2000 - Atualidade - A expressão mantém sua força no português brasileiro, sendo amplamente utilizada em conversas informais, na mídia e, mais recentemente, no ambiente digital. Sua ressonância emocional e a clareza de seu significado a tornam eficaz em contextos de humor, drama e advertência.
Traduções de botar-tudo-a-perder
Espanhol
Inglês
Estragar tudo; arruinar completamente uma situação ou plano.
A história viva das palavras