PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaram-abaixo

InglêsInglês

tear down(verb phrase)

Flexões

tear downtore downtorn downtearing down
Exemplos de uso
"They decided to tear down the old factory."→ "Eles decidiram botar abaixo a fábrica antiga."
"The protesters tore down the old monument."→ "Os manifestantes botaram abaixo o monumento antigo."(Ação de demolir ou destruir algo físico.)↗ Tore Down
"The economic crisis ruined the small business."→ "A crise econômica botou abaixo a pequena empresa."(Sentido figurado de falir ou arruinar.)↗ Ruined

Palavras facilmente confundidas

take downpull downdemolish

Notas: Principalmente para demolição física.

ruin(verb)

Flexões

ruinruinedruining
Exemplos de uso
"The scandal ruined his career."→ "O escândalo botou abaixo a sua carreira."(Usado para indicar falência ou destruição de planos/reputação.)

Palavras facilmente confundidas

take downpull downdemolish

Notas: Usado em sentido figurado para falência ou destruição de algo abstrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolish·destroy·ruin·bankrupt

demolish: Sinônimo direto para destruição física de estruturas.destroy: Termo mais geral para aniquilação, aplicável a estruturas ou planos.ruin: Usado principalmente no sentido figurado de levar à ruína financeira ou de planos.bankrupt: Específico para o contexto de negócios e finanças.

Antônimos

build·erect·restore

Regência e colocações

tear down something

They decided to tear down the old house.

O objeto direto ('something') é o que é demolido ou arruinado.

tear down + noun

The scandal threatened to tear down his career.

Usado com substantivos abstratos para indicar falha ou ruína.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tear down' é uma locução verbal comum em inglês, utilizada tanto para a destruição literal de construções quanto para a ruína de negócios, planos ou reputações. Seu uso abrange contextos formais e informais. A ênfase está na completude da destruição ou falência.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear down
Presentetear down / tears down
Passadotore down
Particípiotorn down
Gerúndiotearing down

EspanholEspanhol

derribar(verbo)

Flexões

derribarderribóderribando
Exemplos de uso
"Van a derribar el edificio viejo."→ "Vão botar abaixo o prédio velho."(Usado para demolição de construções.)
"Van a derribar el viejo edificio."→ "Os manifestantes botaram abaixo o monumento antigo."(Ação de demolir ou destruir algo físico.)↗ Derribaron
"La crisis económica arruinó la pequeña empresa."→ "A crise econômica botou abaixo a pequena empresa."(Sentido figurado de falir ou arruinar.)↗ Arruinó

Palavras facilmente confundidas

demolertirartumbar

Notas: Principalmente para demolição física.

arruinar(verbo)

Flexões

arruinararruinóarruinando
Exemplos de uso
"La mala gestión arruinó la empresa."→ "A má gestão botou abaixo a empresa."(Usado para indicar falência ou destruição de planos/reputação.)

Palavras facilmente confundidas

demolertirartumbar

Notas: Usado em sentido figurado para falência ou destruição de algo abstrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoler·destruir·arruinar·quiebrar

demoler: Sinônimo direto para destruição física de estruturas.destruir: Termo mais geral para aniquilação, aplicável a estruturas ou planos.arruinar: Usado principalmente no sentido figurado de levar à ruína financeira ou de planos.quiebrar: Específico para o contexto de negócios e finanças.

Antônimos

construir·erigir·restaurar

Regência e colocações

derribar algo

Van a derribar el viejo edificio.

O objeto direto ('algo') é o que é demolido ou arruinado.

derribar + sustantivo

La crisis derribó el proyecto.

Usado com substantivos abstratos para indicar falha ou ruína.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'derribar' é um verbo comum em espanhol, utilizado tanto para a destruição literal de construções quanto para a ruína de negócios, planos ou reputações. Seu uso abrange contextos formais e informais. O ênfase está na completude da destruição ou falência.

Conjugação verbal

Presenteyo derribo, tú derribas, él/ella/usted derriba
botaram-abaixo

EN: tear down · ES: derribar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botaram Abaixo
EN
↗ Tear down
EN
↗ Tear Down
ES
↗ Derribar
ES
↗ Derribar