PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botarao-pra-cima

InglêsInglês

go all out(phrasal verb)
Exemplos de uso
"She's going all out to finish the project on time."→ "Ela está se dedicando ao máximo para terminar o projeto a tempo."
"To get the promotion, he had to go all out on the project."(Situação de trabalho onde se exige esforço extra.)↗ Esforço em Projetos
"The team went all out in the final minutes of the game and turned the score around."(Contexto esportivo, indicando reviravolta por esforço intenso.)↗ Virada Esportiva
"She always goes all out when it comes to helping others."(Comportamento altruísta e dedicado.)↗ Ajudar o Próximo

Palavras facilmente confundidas

give it your allpull out all the stopswork your socks offgive 110%

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de empenho total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give it your all·pull out all the stops·work your socks off

give it your all: Usado para indicar o ápice do esforço.pull out all the stops: Enfatiza a dedicação e o comprometimento.work your socks off: Foco na intensidade e volume do trabalho.

Antônimos

slack off·coast·shirk responsibility

Regência e colocações

go all out on something

They decided to go all out on the marketing campaign.

Indica o foco do esforço.

go all out for something

She's going all out for the championship title.

Indica o propósito do esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'go all out' significa empregar o máximo esforço e compromisso em direção a um objetivo. Implica uma dedicação completa e sem reservas, sem deixar nada para trás. Este idioma é versátil e pode ser aplicado a várias situações, desde desafios pessoais e empreendimentos profissionais até eventos competitivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto go all out
Presentego all out / goes all out
Passadowent all out
Particípiogone all out
Gerúndiogoing all out

EspanholEspanhol

darlo todo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él lo dio todo para conseguir el ascenso."→ "Ele se dedicou ao máximo para conseguir a promoção."(Significa empenhar-se ao máximo.)
"Para conseguir la promoción, tuvo que darlo todo en el proyecto."→ "To get the promotion, he had to go all out on the project."(Situação de trabalho onde se exige esforço extra.)↗ Esforço em Projetos
"El equipo lo dio todo en los últimos minutos del partido y remontó el marcador."→ "The team went all out in the final minutes of the game and turned the score around."(Contexto esportivo, indicando reviravolta por esforço intenso.)↗ Virada Esportiva
"Ella siempre lo da todo cuando se trata de ayudar a los demás."→ "She always goes all out when it comes to helping others."(Comportamento altruísta e dedicado.)↗ Ajudar o Próximo

Palavras facilmente confundidas

poner todo el empeñoesforzarse al máximohacer un esfuerzo supremodar el do de pecho

Notas: Expressão idiomática comum para descrever grande esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner todo el empeño·esforzarse al máximo·hacer un esfuerzo supremo

poner todo el empeño: Usado para indicar o ápice do esforço.esforzarse al máximo: Enfatiza a dedicação e o comprometimento.hacer un esfuerzo supremo: Foco na intensidade e volume do trabalho.

Antônimos

hacer el vago·desentenderse·conformarse

Regência e colocações

go all out on something

They decided to go all out on the marketing campaign.

Indica o foco do esforço.

go all out for something

She's going all out for the championship title.

Indica o propósito do esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'darlo todo' significa empregar todo o esforço, energia e dedicação possíveis em uma tarefa ou situação. Implica um compromisso total e a ausência de reservas, buscando alcançar o melhor resultado possível. É uma frase muito comum no âmbito esportivo, mas também se aplica a contextos acadêmicos, laborais e pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto go all out
Presentego all out / goes all out
Passadowent all out
Particípiogone all out
Gerúndiogoing all out
botarao-pra-cima

EN: go all out · ES: darlo todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Brasileiras
PT-BRENES
↗ GO ALL OUT | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Expressões Inglesas
ES
↗ Expressões Espanholas