PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaria-pra-funcionar

InglêsInglês

would make it work(verb phrase)
Exemplos de uso
"If I had the right tools, I would make it work."→ "Se eu tivesse as ferramentas certas, botaria-pra-funcionar."
"With this new strategy, I would make the project work in a few weeks."→ "Com essa nova estratégia, eu botaria-a-funcionar em poucas semanas."(Indica a intenção de implementar e fazer um projeto ter sucesso.)↗ Intenção de Implementação
"If he gives me the resources, I would make this crazy idea work."→ "Se ele me der os recursos, eu botaria-a-funcionar essa ideia maluca."(Expresses the promise to make an abstract idea become reality.)↗ Promise of Realization

Palavras facilmente confundidas

would get it runningwould implement itwould put it into operation

Notas: Tradução que captura a ideia de fazer algo operar ou funcionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would get it running·would bring it to fruition·would implement it

would get it running: Usado para colocar um plano ou sistema em operação.would bring it to fruition: More formal, emphasizes achieving a final successful state.would implement it: Focuses on the act of putting a plan into effect.

Antônimos

would let it fail·would abandon it

Regência e colocações

make [something] work

He promised he would make the new system work by the end of the month.

O objeto direto ('the new system') pode ser omitido se o contexto for claro.

make it work (for someone/something)

We need to make it work for the client's specific needs.

Can indicate adaptation or suitability.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would make it work' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'botaria-pra-funcionar', indicando uma forte intenção ou promessa de fazer algo operar ou ter sucesso. O tempo verbal 'would' aqui expressa uma condição hipotética ou uma intenção futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto make [something] work
Presentemakes it work
Passadomade it work
Particípiomade it work
Gerúndiomaking it work

EspanholEspanhol

lo haría funcionar(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Si tuviera las herramientas adecuadas, lo haría funcionar."→ "Se eu tivesse as ferramentas certas, botaria-pra-funcionar."(Indica a intenção de colocar algo em funcionamento.)
"Con esta nueva estrategia, pondría en marcha el proyecto en pocas semanas."→ "Com essa nova estratégia, eu botaria-a-funcionar em poucas semanas."(Indica a intenção de implementar e fazer um projeto ter sucesso.)↗ Intenção de Implementação
"Si me da los recursos, haría funcionar esta idea loca."→ "Se ele me der os recursos, eu botaria-a-funcionar essa ideia maluca."(Expresses the promise to make an abstract idea become reality.)↗ Promise of Realization

Palavras facilmente confundidas

lo pondría en marchalo haría operarlo implementaría

Notas: Expressão que transmite a ideia de fazer algo operar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pondría en marcha·lograría que funcionara·ejecutaría

pondría en marcha: Usado para colocar um plano ou sistema em operação.lograría que funcionara: More informal, implies mechanical or operational start.ejecutaría: Emphasizes the execution of a plan.

Antônimos

dejaría que fallara·abandonaría

Regência e colocações

hacer funcionar [algo]

Prometió que haría funcionar el nuevo sistema para fin de mes.

O objeto direto ('el nuevo sistema') pode ser omitido se o contexto for claro.

poner en marcha [algo]

Necesitamos poner en marcha este proyecto cuanto antes.

Often used for projects or initiatives.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'lo haría funcionar', ao ser traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'botaria-pra-funcionar', transmitindo a ideia de colocar algo em operação ou fazê-lo ter sucesso. O uso do futuro do pretérito ('faria') indica uma ação hipotética ou uma intenção.

Conjugação verbal

Presenteyo lo haría funcionar, tú lo harías funcionar, él/ella lo haría funcionar, nosotros lo haríamos funcionar, vosotros lo haríais funcionar, ellos/ellas lo harían funcionar
Pretéritoyo hice funcionar, tú hiciste funcionar, él/ella hizo funcionar, nosotros hicimos funcionar, vosotros hicisteis funcionar, ellos/ellas hicieron funcionar
Particípiohecho funcionar
botaria-pra-funcionar

EN: would make it work · ES: lo haría funcionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Coloquial Brasileiro
ENES
↗ Tradução para Português