PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaria-pra-jogo

InglêsInglês

ready to go(expression)
Exemplos de uso
"The new system is ready to go tomorrow."→ "O novo sistema já está botaria-pra-jogo amanhã."
"The car is ready to go, we can leave now."→ "O carro está pronto pra ir, podemos sair agora."(Indica que um veículo está em condições de ser usado ou de iniciar uma viagem.)↗ Uso de 'ready to go' com veículos
"Is everyone ready to go? The meeting starts in five minutes."→ "Todos estão prontos pra ir? A reunião começa em cinco minutos."(Refere-se à prontidão de um grupo de pessoas para iniciar uma atividade planejada.)↗ Uso de 'ready to go' com grupos
"The presentation is finalized and the team is ready to go live."→ "A apresentação está finalizada e a equipe está pronta pra ir ao ar."(Indica que um projeto ou evento está preparado para ser apresentado ou lançado.)↗ Uso de 'ready to go' em contextos de lançamento

Palavras facilmente confundidas

ready to rollgood to goset to go

Notas: Expressão comum para indicar prontidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepared for action·set to depart·all set

prepared for action: Enfatiza o início iminente de uma ação ou processo.set to depart: Usado frequentemente em contextos de viagem ou movimento.all set: Indica prontidão e alinhamento para agir.

Antônimos

hindered·slow to start·unorganized

Regência e colocações

ready to go

The train is ready to go on time.

Usado como adjetivo após o verbo 'to be' ou com verbos de ação que implicam prontidão.

make something ready to go

We need to make the equipment ready to go before the event.

Indica o processo de preparar algo para estar pronto.

get ready to go

Let's get ready to go, we're late.

Instrui ou sugere a ação de se preparar para partir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ready to go' em inglês é amplamente utilizada para indicar que algo ou alguém está preparado, habilitado e disposto a iniciar uma ação, viagem ou atividade. É uma frase versátil que pode ser aplicada a pessoas, veículos, projetos ou eventos. Sua simplicidade e clareza a tornam uma escolha comum em diversas situações, desde o cotidiano até contextos mais formais, transmitindo a ideia de que não há mais barreiras para o início.

EspanholEspanhol

listo para entrar en acción(expresión)
Exemplos de uso
"El nuevo sistema estará listo para entrar en acción mañana."→ "O novo sistema já está botaria-pra-jogo amanhã."(Indica que algo está preparado e pronto para ser iniciado.)
"The team is ready to enter into action in the final match."→ "A equipe está pronta para entrar em ação na partida final."(Indica que uma equipe está preparada e disposta a competir.)↗ Uso de 'ready to enter into action' em contexto esportivo
"After the briefing, all personnel were ready to enter into action."→ "Após o briefing, todo o pessoal estava pronto para entrar em ação."(Refere-se à prontidão de um grupo para iniciar uma tarefa ou operação.)↗ Uso de 'ready to enter into action' com pessoal
"The new project is approved and we are ready to enter into action."→ "O novo projeto está aprovado e estamos prontos para entrar em ação."(Indica que um projeto está pronto para ser iniciado ou implementado.)↗ Uso de 'ready to enter into action' em contextos de projeto

Palavras facilmente confundidas

listo para la acciónpreparado para actuaren marcha

Notas: Expressão comum para indicar prontidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pronto para agir·preparado para começar·a postos

pronto para agir: Sinônimo direto que enfatiza a disposição para realizar uma ação.preparado para começar: Indica que a preparação foi concluída e o início é iminente.a postos: Expressão que denota prontidão e alinhamento para agir.

Antônimos

impedido·hesitante·em espera

Regência e colocações

estar listo para entrar en acción

El equipo de rescate está listo para entrar en acción.

Usado como adjetivo após o verbo 'estar' para descrever prontidão.

poner algo/alguien en acción

El director decidió poner al nuevo empleado en acción inmediatamente.

Indica o ato de iniciar ou implementar algo/alguém.

entrar en acción

La policía entró en acción tras recibir la llamada de emergencia.

Descreve o momento em que a ação começa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'listo para entrar en acción' em espanhol é utilizada para indicar que uma pessoa, grupo ou entidade está preparado, habilitado e motivado para iniciar uma atividade, tarefa ou confronto. Ela carrega uma forte conotação de prontidão e disposição para agir, sendo comum em contextos que envolvem competição, trabalho ou resolução de problemas. A frase transmite a ideia de que todos os preparativos foram feitos e que o momento de agir chegou.

botaria-pra-jogo

EN: ready to go · ES: listo para entrar en acción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'botar pra jogo'
PT-BR
↗ Cambridge Dictionary - ready to go
EN
↗ Usage examples of 'ready to go'
EN
↗ Merriam-Webster - ready to go
ES
↗ Uso de 'listo para entrar en acción'
ES
↗ WordReference - listo para entrar en acción