PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaria-pra-quebrar

InglêsInglês

awesome(adjective)
Exemplos de uso
"This party is going to be awesome, with a DJ and everything!"→ "Essa festa vai ser botaria-pra-quebrar, com DJ e tudo!"
"This band is awesome, their show is incredible!"→ "Essa banda é botaria-pra-quebrar, o show deles é incrível!"(Nota de registro em inglês, usada para expressar admiração ou aprovação.)↗ Uso de 'awesome' em inglês
"My neighbor's new car is awesome, it goes very fast."→ "O novo carro do meu vizinho é botaria-pra-quebrar, anda muito rápido."(Indica que algo é impressionante ou de alta qualidade.)↗ Adjetivo em inglês
"Yesterday's party was awesome, everyone had a lot of fun."→ "A festa de ontem foi botaria-pra-quebrar, todo mundo se divertiu muito."(Descreve um evento animado e bem-sucedido.)↗ Significado de 'awesome'

Palavras facilmente confundidas

amazinggreatcoolfantastic

Notas: Can also be translated as 'amazing', 'incredible', 'mind-blowing' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·fantastic·terrific

amazing: Usado em português para algo que causa admiração ou espanto, similar a 'awesome'.fantastic: Refere-se a algo grandioso e impressionante, tradução comum para 'awesome' em contextos de performance.terrific: Extremely good; wonderful.

Antônimos

lame·boring

Regência e colocações

to be awesome

That new movie is awesome!

Common structure using the verb 'to be' followed by the adjective.

something is awesome

This idea is awesome.

Used to qualify nouns or concepts, indicating high quality or impressiveness.

Contexto cultural e nuances

The English word 'awesome' is a very common adjective used to express strong approval, admiration, or enthusiasm. While its literal meaning relates to 'inspiring awe,' its modern usage is much broader and often informal, similar to 'great,' 'fantastic,' or 'amazing.' It can be applied to almost anything considered very good, impressive, or exciting, from a movie to a meal to a person's achievement.

EspanholEspanhol

genial(adjective)
Exemplos de uso
"¡Esta fiesta va a ser genial, con DJ y todo!"→ "Essa festa vai ser botaria-pra-quebrar, com DJ e tudo!"(Usado para expressar grande entusiasmo ou admiração.)
"¡Esa banda es genial, su show es increíble!"→ "Essa banda é botaria-pra-quebrar, o show deles é incrível!"(Nota em português do Brasil sobre o uso do adjetivo em espanhol.)↗ Uso de 'genial' em espanhol
"El nuevo coche de mi vecino es genial, va muy rápido."→ "O novo carro do meu vizinho é botaria-pra-quebrar, anda muito rápido."(Indica que algo é impressionante ou de alta qualidade.)↗ Adjetivo em espanhol
"La fiesta de ayer fue genial, todos se divirtieron mucho."→ "A festa de ontem foi botaria-pra-quebrar, todo mundo se divertiu muito."(Descreve um evento animado e bem-sucedido.)↗ Significado de 'genial'

Palavras facilmente confundidas

estupendomagníficofantástico

Notas: Can also be translated as 'increíble', 'espectacular', 'bárbaro' depending on context and region.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estupendo·magnífico

estupendo: Usado em português para algo que causa admiração ou espanto, similar a 'genial'.magnífico: Refere-se a algo grandioso e impressionante, tradução comum para 'genial' em contextos de performance.

Antônimos

aburrido·mediocre

Regência e colocações

ser genial

¡La nueva película es genial!

Estructura común con el verbo 'ser' seguido del adjetivo.

algo es genial

Esta idea es genial.

Se usa para calificar sustantivos o conceptos, indicando alta calidad o que es impresionante.

Contexto cultural e nuances

El adjetivo español 'genial' se utiliza para describir algo o alguien que es extraordinariamente bueno, inteligente, hábil o admirable. Es un término muy positivo y versátil, similar al inglés 'awesome' o 'great', y se emplea comúnmente en contextos informales para expresar admiración o satisfacción. Puede aplicarse tanto a personas como a cosas, eventos o ideas.

botaria-pra-quebrar

EN: awesome · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Awesome Definition & Meaning
EN
↗ AWESOME | English meaning
ES
↗ Genial - Diccionario de la lengua española
ES
↗ genial en inglés | Traductor Español-Inglés