PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botarmos-de-lado

InglêsInglês

set aside(verb phrase)
Exemplos de uso
"If we keep this attitude, we will set aside the consequences, and the project will fail."→ "Se continuarmos com essa atitude, botarmos-de-lado as consequências, o projeto falhará."
"We should set aside our differences and work together."→ "Nós deveríamos deixar de lado nossas diferenças e trabalhar juntos."(Sugestão para priorizar a cooperação em detrimento de divergências.)↗ Set aside differences
"She decided to set aside the old files to make space for new ones."→ "Ela decidiu botar de lado os arquivos antigos para dar espaço aos novos."(Ação de remover ou guardar itens antigos para criar espaço para novos.)↗ Make space
"The judge asked the jury to set aside any personal biases."→ "O juiz pediu ao júri para botar de lado quaisquer preconceitos pessoais."(Instrução para desconsiderar sentimentos ou opiniões pessoais durante um processo decisório.)↗ Disregard biases

Palavras facilmente confundidas

put asidedisregardignoreshelvepostpone

Notas: A tradução 'set aside' captura a ideia de descartar ou ignorar algo para o futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put aside·disregard·ignore

put aside: Expressão equivalente em português, com sentido similar de ignorar ou apartar.disregard: Remover algo que não é mais útil ou necessário.ignore: Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.

Antônimos

consider·address·heed

Regência e colocações

set aside something

Please set aside some time for our meeting.

Colocação comum indicando reserva de tempo ou recursos.

set aside a decision

The higher court set aside the previous ruling.

Usado em contextos legais para significar anular ou reverter.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'set aside' é polivalente. Pode significar guardar algo para um propósito específico, adiar uma decisão ou desconsiderar algo. O contexto geralmente esclarece qual significado é pretendido. É uma expressão comum e neutra.

Conjugação verbal

Infinitivoto set aside
Presenteset aside / sets aside
Passadoset aside
Particípioset aside
Gerúndiosetting aside

EspanholEspanhol

dejar de lado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si seguimos con esta actitud, dejaremos de lado las consecuencias, y el proyecto fracasará."→ "Se continuarmos com essa atitude, botarmos-de-lado as consequências, o projeto falhará."(Tradução da forma verbal 'botarmos-de-lado'.)
"Debemos dejar de lado nuestras diferencias y colaborar."→ "Nós deveríamos deixar de lado nossas diferenças e colaborar."(Sugestão para priorizar a cooperação em detrimento de divergências.)↗ Dejar de lado diferencias
"Ella decidió dejar de lado los documentos viejos para hacer espacio."→ "Ela decidiu botar de lado os documentos antigos para dar espaço."(Ação de retirar ou guardar elementos antigos para criar lugar para novos.)↗ Hacer espacio
"El juez pidió al jurado que dejara de lado cualquier prejuicio personal."→ "O juiz pediu ao júri para botar de lado quaisquer preconceitos pessoais."(Instrução para desconsiderar sentimentos ou opiniões pessoais durante um processo decisório.)↗ Dejar de lado prejuicios

Palavras facilmente confundidas

apartarignorardescartarposponerolvidar

Notas: A expressão 'dejar de lado' é equivalente ao sentido de ignorar ou descartar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartar·ignorar·descartar

apartar: Expressão equivalente em português do Brasil, com sentido similar de ignorar ou apartar.ignorar: Remover algo que não é mais útil ou necessário.descartar: Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.

Antônimos

considerar·abordar·heed

Regência e colocações

set aside something

Please set aside some time for our meeting.

Locução verbal comum que indica o ato de apartar ou ignorar.

set aside a decision

The higher court set aside the previous ruling.

Pode ser usada para indicar exclusão ou falta de consideração para com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar de lado' é muito semelhante ao português 'botar de lado' e ao inglês 'set aside'. Implica apartar, ignorar ou não dar importância a algo ou alguém. Seu uso é comum em diversos contextos, desde o pessoal até o profissional, e seu significado é esclarecido pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto set aside
Presenteset aside / sets aside
Passadoset aside
Particípioset aside
Gerúndiosetting aside
botarmos-de-lado

EN: set aside · ES: dejar de lado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar de lado
EN
↗ Set aside
ES
↗ Dejar de lado