PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botarmos-em-pratica

InglêsInglês

put into practice(phrasal verb)

Flexões

put into practiceputs into practiceputting into practiceput into practice
Exemplos de uso
"We need to put the marketing plan into practice as soon as possible."→ "Precisamos botarmos-em-pratica o plano de marketing o quanto antes."
"It is important that we put into practice the lessons learned."(Recomendação de aplicação de conhecimento.)↗ Lições Aprendidas
"The government promised to put the new economic measures into practice."(Compromisso de implementação de políticas.)↗ Medidas Econômicas

Palavras facilmente confundidas

put into actionimplementcarry out

Notas: A locução verbal 'botarmos-em-pratica' corresponde à ideia de colocar algo em ação ou execução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·execute·apply

implement: Pôr em funcionamento algo planejado.execute: Realizar uma tarefa ou plano.apply: To make practical use of something.

Antônimos

neglect·disregard

Regência e colocações

put something into practice

We must put our new strategy into practice.

A estrutura comum é 'put' + objeto + 'into practice'.

put into practice the plan

The director decided to put the action plan into practice.

O objeto pode vir antes ou depois de 'into practice', dependendo da ênfase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into practice' em inglês corresponde a 'colocar em prática' ou 'botar em prática' em português do Brasil. Refere-se ao ato de aplicar conhecimentos, ideias ou planos de forma concreta e efetiva. É uma locução verbal comum em contextos profissionais, educacionais e de gestão, indicando a transição do planejamento para a execução. A escolha entre 'put into practice', 'implement' ou 'execute' pode depender do nível de formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into practice
Presenteput into practice
Passadoput into practice
Particípioput into practice
Gerúndioputting into practice

EspanholEspanhol

poner en práctica(locución verbal)

Flexões

pongo en prácticapones en prácticapone en prácticaponemos en prácticaponéis en prácticaponen en práctica
Exemplos de uso
"Necesitamos poner en práctica el plan de marketing lo antes posible."→ "Precisamos botarmos-em-pratica o plano de marketing o quanto antes."(É a tradução mais direta e comum.)
"Es fundamental que pongamos en práctica las lecciones aprendidas."→ "It is fundamental that we put into practice the lessons learned."(Recomendação de aplicação de conhecimento.)↗ Lições Aprendidas
"El equipo se esforzó por poner en práctica la nueva metodología."→ "The team strove to put the new methodology into practice."(Esforço para implementar um novo método.)↗ Metodologia

Palavras facilmente confundidas

llevar a caboimplementarejecutar

Notas: A locução 'botarmos-em-pratica' se traduz fielmente como 'poner en práctica'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementar·ejecutar·realizar

implementar: Pôr em funcionamento algo planejado.ejecutar: Realizar uma tarefa ou plano.realizar: Hacer que algo sea real o efectivo.

Antônimos

descontinuar·abandonar

Regência e colocações

poner en práctica algo

Vamos poner en práctica las nuevas estrategias.

O verbo 'poner' rege a preposição 'en' seguida do substantivo 'práctica'.

poner en práctica el plan

Es hora de poner en práctica el plan que definimos.

A colocação do objeto direto é geralmente após 'en práctica'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en práctica' corresponde diretamente ao português 'colocar em prática' ou 'botar em prática'. Significa transformar um plano, ideia ou conhecimento em ação concreta. É uma expressão muito utilizada em contextos profissionais, acadêmicos e gerais, enfatizando a importância da execução. A clareza e a frequência de uso tornam esta expressão fundamental para a comunicação em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo ponga en práctica, tú pongas en práctica, él/ella/usted ponga en práctica, nosotros pongamos en práctica, vosotros pongáis en práctica, ellos/ellas/ustedes pongan en práctica
Pretéritoyo pusiera/pusiese en práctica, tú pusieras/pusieses en práctica, él/ella/usted pusiera/pusiese en práctica, nosotros pusiéramos/pusiésemos en práctica, vosotros pusiérais/pusieseis en práctica, ellos/ellas/ustedes pusieran/pusiesen en práctica
Particípiopuesto en práctica
botarmos-em-pratica

EN: put into practice · ES: poner en práctica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Prática - Dicionário Infopédia
EN
↗ Expressões Idiomáticas
EN
↗ Put into practice - Merriam-Webster
ES
↗ Expressões em Espanhol
ES
↗ Poner en práctica - WordReference