PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botarmos-pra-jogo

InglêsInglês

get the ball rolling(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Let's get the ball rolling on this project first thing tomorrow."→ "Vamos botarmos-pra-jogo neste projeto logo amanhã."
"After much discussion, we're finally going to get the ball rolling on this project."→ "botar pra jogo"(Início de uma atividade ou projeto.)↗ Início de projeto
"The team was excited and ready to get the ball rolling in the competition."→ "A equipe estava animada e pronta para botar pra jogo na competição."(Showing enthusiasm before a competition.)↗ Sports competition

Palavras facilmente confundidas

start the engineset in motionkick off

Notas: Equivalente idiomático mais próximo para iniciar uma atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kick things off·get started·start something up

kick things off: Expressão idiomática similar em português.get started: More literal description of the action.start something up: Focus on initiating an activity.

Antônimos

drag one's feet·put something off

Regência e colocações

get the ball rolling on something

Let's get the ball rolling on the new marketing campaign.

Indica o projeto ou tarefa específica que está sendo iniciada.

get the ball rolling

We need someone to get the ball rolling.

Used when the focus is on the act of starting itself, without specifying the object.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em inglês é frequentemente usada em contextos de negócios e gestão de projetos para indicar o início de uma atividade ou processo. Ela transmite a ideia de dar impulso e progresso, semelhante a uma bola começando a rolar. A frase implica superar a inércia e iniciar a ação com entusiasmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto get the ball rolling
Presenteget the ball rolling / gets the ball rolling
Passadogot the ball rolling
Particípiogot the ball rolling
Gerúndiogetting the ball rolling

EspanholEspanhol

ponerse en marcha(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Tenemos que ponernos en marcha con el plan cuanto antes."→ "Temos que botarmos-pra-jogo com o plano o quanto antes."(Expressão comum para iniciar uma ação ou projeto.)
"Después de mucha charla, finalmente vamos a ponernos en marcha con este proyecto."→ "botar pra jogo"(Início de uma atividade ou projeto.)↗ Início de projeto
"El equipo estaba entusiasmado y listo para ponerse en marcha en la competición."→ "A equipe estava animada e pronta para botar pra jogo na competição."(Mostrando entusiasmo antes de una competición.)↗ Competición deportiva

Palavras facilmente confundidas

empezar la funciónarrancar motoresponerse en movimiento

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de começar a agir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse en movimiento·arrancar·dar comienzo

ponerse en movimiento: Expressão idiomática similar em português.arrancar: Descripción más literal de la acción.dar comienzo: Enfoque en iniciar una actividad.

Antônimos

dar largas a algo·posponer

Regência e colocações

ponerse en marcha con algo

Vamos a ponernos en marcha con la nueva campaña de marketing.

Indica o projeto ou tarefa específica que está sendo iniciada.

ponerse en marcha

Necesitamos que alguien se ponga en marcha.

Se usa cuando el enfoque está en el acto de comenzar en sí mismo, sin especificar el objeto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol é amplamente utilizada para indicar o começo de uma atividade, projeto ou processo. Transmite a ideia de superar a inércia e iniciar a ação com energia e determinação. É semelhante à ideia de colocar em movimento uma máquina ou um veículo.

Conjugação verbal

Presenteyo me pongo en marcha, tú te pones en marcha, él/ella/usted se pone en marcha, nosotros/nosotras nos ponemos en marcha, vosotros/vosotras os ponéis en marcha, ellos/ellas/ustedes se ponen en marcha
Pretéritoyo me puse en marcha, tú te pusiste en marcha, él/ella/usted se puso en marcha, nosotros/nosotras nos pusimos en marcha, vosotros/vosotras os pusisteis en marcha, ellos/ellas/ustedes se pusieron en marcha
Particípiopuesto en marcha
botarmos-pra-jogo

EN: get the ball rolling · ES: ponerse en marcha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Get the ball rolling | Cambridge Dictionary
ES
↗ Ponerse | Diccionario de la lengua española