PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botava-pra-fora

InglêsInglês

throw up(verbo)

Flexões

threw upthrown upthrowing up
Exemplos de uso
"He threw up after the party."→ "Ele botou pra fora depois da festa."
"The dog ate too much and threw up everything on the carpet."→ "O cachorro comeu demais e botou pra fora tudo no tapete."(Situação comum de animal de estimação.)↗ Exemplo de uso informal em inglês
"After the party, he had to throw up what he drank."→ "Depois da festa, ele teve que botar pra fora o que bebeu."(Referindo-se a excesso de álcool.)↗ Uso em contexto de ressaca em inglês
"The volcano spewed out lava and ash."→ "O vulcão botou pra fora lava e cinzas."(Uso figurado para erupção vulcânica.)↗ Metáfora geológica em inglês

Palavras facilmente confundidas

pukevomitspewregurgitate

Notas: Principal tradução para o sentido de vomitar.

spew out(verbo)

Flexões

spewed outspewing out
Exemplos de uso
"The volcano spewed out ash."→ "O vulcão botou pra fora cinzas."(Usado para expelir substâncias com força.)

Palavras facilmente confundidas

pukevomitspewregurgitate

Notas: Adequado para o sentido de expelir algo com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vomit·puke·spew

vomit: O verbo mais comum e direto para expelir o conteúdo estomacal.puke: Informal e muitas vezes considerado mais vulgar que 'vomit'.spew: Frequentemente usado para expulsão forçada, como de um vulcão ou motor, ou em grandes quantidades.

Antônimos

retain·ingest

Regência e colocações

throw up something

He had to throw up the spoiled food.

O objeto direto é o que é expelido.

throw up

The cat ate too fast and threw up.

O objeto pode ser omitido quando o contexto o esclarece.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'throw up' é um verbo frasal comum em inglês usado para descrever o ato de vomitar. É amplamente compreendido e usado em vários contextos, desde situações médicas até conversas casuais sobre doenças ou excessos. Sua natureza informal o torna adequado para a fala cotidiana. O uso figurado, semelhante a 'spew', implica uma ejeção forçada.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw up
Presentethrow up / throws up
Passadothrew up
Particípiothrown up
Gerúndiothrowing up

EspanholEspanhol

vomitar(verbo)

Flexões

vomitévomitóvomitando
Exemplos de uso
"Él vomitó después de la fiesta."→ "Ele botou pra fora depois da festa."(Tradução direta para o ato de vomitar.)
"El perro comió demasiado y lo vomitó todo en la alfombra."→ "O cachorro comeu demais e botou pra fora tudo no tapete."(Situação comum de animal de estimação.)↗ Exemplo de uso informal em espanhol
"Después de la fiesta, tuvo que vomitar lo que bebió."→ "Depois da festa, ele teve que botar pra fora o que bebeu."(Referindo-se a excesso de álcool.)↗ Uso em contexto de ressaca em espanhol
"El volcán expulsó lava y cenizas."→ "O vulcão botou pra fora lava e cinzas."(Uso figurado para erupção vulcânica.)↗ Metáfora geológica em espanhol

Palavras facilmente confundidas

devolverexpulsararrojar

Notas: Principal tradução para o sentido de vomitar.

expulsar(verbo)

Flexões

expulséexpulsóexpulsando
Exemplos de uso
"El volcán expulsó cenizas."→ "O vulcão botou pra fora cinzas."(Usado para expelir algo com força.)

Palavras facilmente confundidas

devolverexpulsararrojar

Notas: Adequado para o sentido de expelir algo com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vomitar·devolver·expulsar

vomitar: O verbo mais comum e direto para expelir o conteúdo estomacal.devolver: Informal e muitas vezes considerado mais vulgar que 'vomit'.expulsar: Frequentemente usado para expulsão forçada, como de um vulcão ou motor, ou em grandes quantidades.

Antônimos

retain·ingest

Regência e colocações

vomitar algo

Tuvo que vomitar la comida en mal estado.

O objeto direto é o que é expelido.

vomitar

El gato comió muy rápido y vomitó.

O objeto pode ser omitido se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'vomitar' é o termo padrão em espanhol para descrever a ação de expelir o conteúdo do estômago pela boca. É um termo direto e amplamente compreendido. Em contextos mais informais ou para suavizar a expressão, podem ser usadas outras frases como 'devolver a comida' ou 'sentir-se mal do estômago'. O uso figurado, semelhante ao inglês 'spew', pode ser 'expulsar' ou 'arrojar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw up
Presentethrow up / throws up
Passadothrew up
Particípiothrown up
Gerúndiothrowing up
botava-pra-fora

EN: throw up · ES: vomitar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'botar pra fora'
PT-BR
↗ THROW UP | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Throw up - Definição e Exemplos
EN
↗ THROW UP | Significado em inglês - Cambridge Dictionary
ES
↗ Vomitar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso de 'vomitar' em espanhol