botavam-pra-correr
Inglês
Flexões
made someone runmakes someone runmaking someone runPalavras facilmente confundidas
to chaseto run awayto speed upNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto. Para o sentido de acelerar, pode-se usar 'to speed up' ou 'to get something going'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to make someone leave·to chase away·to speed up·to dispatch
to make someone leave: Sinônimo quando o sentido é fazer alguém sair de um lugar.to chase away: Similar a expulsar, indicando a ação de fazer alguém se retirar.to speed up: Sinônimo quando o sentido é agilizar um processo.to dispatch: Used informally to indicate that something or someone was quickly dismissed or sent away.
Antônimos
to welcome·to slow down·to invite to stay
Regência e colocações
make someone run
He used to make his children run when they misbehaved.
O objeto direto ('his children') pode ser uma pessoa ou coisa.
make something run
We need to make this report run by the end of the day.
O objeto direto ('this report') refere-se a um processo ou tarefa.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'botar pra correr' é uma gíria brasileira bastante comum, usada tanto para descrever a ação de fazer alguém ou algo sair apressadamente de um lugar (fugir, expulsar) quanto para indicar a aceleração de um processo ou atividade. O pretérito imperfeito 'botavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
hizo huirhace huirhaciendo huirPalavras facilmente confundidas
echardespacharacelerarNotas: Para o sentido de acelerar, pode-se usar 'acelerar' ou 'poner en marcha'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
expulsar·echar·acelerar
expulsar: Sinônimo quando o sentido é fazer alguém sair de um lugar.echar: Similar a expulsar, indicando a ação de fazer alguém se retirar.acelerar: Sinônimo quando o sentido é agilizar um processo.
Antônimos
recibir·retardar·invitar a quedarse
Regência e colocações
hacer huir a alguien
Él hacía huir a sus hijos cuando hacían travesuras.
O objeto direto ('sus hijos') pode ser uma pessoa ou coisa.
hacer huir algo
Necesitamos hacer huir este informe para el final del día.
O objeto direto ('este informe') refere-se a um processo ou tarefa.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'botar pra correr' é uma gíria brasileira bastante comum, usada tanto para descrever a ação de fazer alguém ou algo sair apressadamente de um lugar (fugir, expulsar) quanto para indicar a aceleração de um processo ou atividade. O pretérito imperfeito 'botavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado.
Conjugação verbal
EN: to make someone run · ES: hacer huir
Conectando idiomas e culturas