PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botavam-pra-escanteio

InglêsInglês

discard(verb)

Flexões

discardeddiscarding
Exemplos de uso
"They discarded the old project and started a new one."→ "Eles botaram o projeto antigo pra escanteio e começaram um novo."
"They decided to discard the old plans."→ "Eles decidiram descartar os planos antigos."(Indica a ação de jogar fora ou deixar de lado planos que não são mais considerados úteis ou relevantes.)↗ Discard
"He tends to discard ideas that seem too complicated."→ "Ele tende a descartar ideias que parecem muito complicadas."(Descreve um padrão de comportamento onde ideias consideradas difíceis são prontamente rejeitadas.)↗ Discard
"Please discard this letter after reading."→ "Por favor, descarte esta carta após a leitura."(A polite instruction to dispose of a physical item once its purpose is fulfilled.)↗ Discard Letter

Palavras facilmente confundidas

rejectignoredispose ofthrow awayset aside

Notas: A expressão 'botavam pra escanteio' tem uma conotação de negligência ou desvalorização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reject·ignore·dispose of·throw away

reject: Sinônimo comum, usado quando se recusa algo ou alguém.ignore: Usado quando se deixa de dar atenção ou consideração.dispose of: Implica livrar-se de algo, geralmente por não ser mais necessário.throw away: Specifically refers to putting something in the trash.

Antônimos

keep·accept·value

Regência e colocações

discard something

Discard the packaging after use.

Geralmente transitivo, requer um objeto.

discard someone

The team discarded the player due to injury.

Menos comum, mas possível em contextos específicos de exclusão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'discard' em inglês abrange uma gama de significados, desde o ato físico de jogar algo fora até a rejeição de ideias ou pessoas. É um termo bastante direto e comum no uso cotidiano. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'descartar', 'rejeitar', 'ignorar' ou 'eliminar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard
Presentediscard / discards
Passadodiscarded
Particípiodiscarded
Gerúndiodiscarding

EspanholEspanhol

descartar(verbo)

Flexões

descartadodescartando
Exemplos de uso
"Ellos descartaron el proyecto antiguo y empezaron uno nuevo."→ "Eles botaram o projeto antigo pra escanteio e começaram um novo."(Indica a ação de jogar fora ou não dar mais utilidade a algo.)
"Decidieron descartar los planes antiguos."→ "They decided to discard the old plans."(Indica a ação de jogar fora ou deixar de lado planos que não são mais considerados úteis ou relevantes.)↗ Descartar
"Es común descartar los envases después de su uso."→ "It is common to discard packaging after use."(Refere-se ao ato de jogar fora materiais de embalagem que não são mais necessários.)↗ Descartar embalagens
"No descartes la posibilidad de que funcione."→ "Do not discard the possibility that it might work."(Se usa para indicar que no se debe ignorar o rechazar una opción o probabilidad.)↗ Descartar

Palavras facilmente confundidas

rechazarignorareliminartirardejar de lado

Notas: A expressão brasileira sugere uma ação mais informal e descuidada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazar·ignorar·desechar·eliminar

rechazar: Sinônimo comum em inglês, usado quando se recusa algo ou alguém.ignorar: Usado em inglês quando se deixa de dar atenção ou consideração.desechar: Implica livrar-se de algo em inglês, geralmente por não ser mais necessário.eliminar: Specifically refers to putting something in the trash.

Antônimos

conservar·aceptar·valorar

Regência e colocações

discard something

You should discard the old clothes.

Geralmente transitivo, requer um objeto.

discard an idea

Do not discard the possibility that it might work.

Usado frequentemente com ideias ou possibilidades.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descartar' em espanhol é amplamente utilizado e possui significados semelhantes ao português e inglês, abrangendo desde o ato de jogar algo fora até a rejeição de ideias ou pessoas. É um termo comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard
Presentediscard / discards
Passadodiscarded
Particípiodiscarded
Gerúndiodiscarding
botavam-pra-escanteio

EN: discard · ES: descartar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar pra escanteio
ENES
↗ Discard Definition & Meaning
EN
↗ DISCARD | English meaning
ES
↗ Descartar