PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botavam-pra-funcionar

InglêsInglês

make it work(verb phrase)

Flexões

made it workmaking it work
Exemplos de uso
"They finally made the old machine work."→ "Eles finalmente botaram a máquina velha pra funcionar."
"The team got the new management system working."→ "O time botou pra funcionar o novo sistema de gestão."(Descrição da implementação bem-sucedida de um sistema.)↗ Implementação de Sistema
"After many attempts, they managed to get the prototype working."→ "Depois de muita tentativa, eles conseguiram botar pra funcionar o protótipo."(Indica a superação de dificuldades para fazer algo operar.)↗ Protótipo Funcional
"The boss got the emergency meeting underway."→ "A chefe botou pra funcionar a reunião de emergência."(Significa iniciar ou realizar uma atividade com sucesso.)↗ Reunião de Emergência

Palavras facilmente confundidas

get it donemake it happenmake it function

Notas: Usado para descrever a ação de fazer algo funcionar ou operar corretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get something running·implement·achieve·operate

get something running: Expressão informal brasileira para fazer algo operar.implement: Colocar em prática, executar um plano ou sistema.achieve: Realizar uma tarefa ou ação.operate: To function or be active.

Antônimos

disable·fail·stop

Regência e colocações

make [something] work

We need to make this old machine work.

O objeto direto '[something]' é o que se faz funcionar.

make it work (general)

It's difficult, but we'll make it work.

Refere-se a encontrar uma solução ou fazer algo dar certo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make it work' em inglês é bastante direta e pode ser usada em diversos contextos, desde técnicos até pessoais, para indicar a necessidade ou o ato de fazer algo funcionar ou dar certo. É uma frase comum em ambientes de engenharia, tecnologia e gestão de projetos, mas também em situações cotidianas onde se busca uma solução funcional.

Conjugação verbal

Infinitivoto make it work
Presentemake it work / makes it work
Passadomade it work
Particípiomade it work
Gerúndiomaking it work

EspanholEspanhol

hacerlo funcionar(frase verbal)

Flexões

lo hizo funcionarhaciéndolo funcionar
Exemplos de uso
"El mecánico logró hacerlo funcionar."→ "O mecânico conseguiu botar pra funcionar."(Expressão comum para indicar que algo foi posto em operação.)
"El equipo puso en marcha el nuevo sistema de gestión."→ "O time botou pra funcionar o novo sistema de gestão."(Descrição da implementação bem-sucedida de um sistema.)↗ Implementação de Sistema
"Después de muchos intentos, lograron hacer funcionar el prototipo."→ "Depois de muita tentativa, eles conseguiram botar pra funcionar o protótipo."(Indica a superação de dificuldades para fazer algo operar.)↗ Protótipo Funcional
"La jefa puso en marcha la reunión de emergencia."→ "A chefe botou pra funcionar a reunião de emergência."(Significa iniciar ou realizar uma atividade com sucesso.)↗ Reunião de Emergência

Palavras facilmente confundidas

ponerlo en marchalograrloejecutarlo

Notas: Tradução direta para a ideia de colocar algo em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en marcha·lograr·ejecutar·operar

poner en marcha: Expressão informal brasileira para fazer algo operar.lograr: Colocar em prática, executar um plano ou sistema.ejecutar: Realizar uma tarefa ou ação.operar: To succeed in doing or obtaining something.

Antônimos

desactivar·fallar·interrumpir

Regência e colocações

hacer funcionar [algo]

Necesitamos hacer funcionar esta vieja máquina.

O objeto direto '[algo]' é o que se faz funcionar.

poner en marcha [algo]

Vamos a poner en marcha el nuevo proyecto.

Refere-se a encontrar uma solução ou fazer algo dar certo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hacerlo funcionar' é usada para indicar o ato de fazer algo operar corretamente, seja um objeto, um plano ou uma situação. É um termo direto e funcional, aplicável em contextos técnicos, de negócios ou do dia a dia, onde o objetivo é alcançar a operacionalidade ou o sucesso de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto make it work
Presentemake it work / makes it work
Passadomade it work
Particípiomade it work
Gerúndiomaking it work
botavam-pra-funcionar

EN: make it work · ES: hacerlo funcionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão Popular Brasileira
EN
↗ make work - Merriam-Webster
EN
↗ MAKE WORK | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ funcionar - Diccionario de la lengua española