Palavras
Traduzir de:

botim

InglêsInglês

bootie(noun)

Flexões

booties
Exemplos de uso
"She wore stylish booties with her dress."→ "Ela usou botins estilosos com seu vestido."
"She wore a stylish leather bootie for the evening event."→ "Ela usou um botim de couro estiloso para o evento noturno."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bootie' em moda.)↗ Botim feminino
"The baby's first booties were soft and warm."→ "Os primeiros botins do bebê eram macios e quentes."(Nota de registo em português sobre calçado infantil.)↗ Botins de bebê

Palavras facilmente confundidas

bootankle bootslipper

Notas: Refere-se a um calçado curto, similar a uma bota.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ankle boot·boot

ankle boot: Termo em português para calçado que cobre o pé e parte da perna, geralmente até o tornozelo.boot: Descrição literal em português para 'short boot'.

Antônimos

sandal·flip-flop

Regência e colocações

wear a bootie

She decided to wear booties with her dress.

Tradução da colocação em inglês para o português.

put on booties

He quickly put on his booties before going outside.

Tradução da colocação em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bootie' pode ser traduzido para o português como 'botim' ou 'bota curta', dependendo do contexto. Para calçado feminino de moda que chega ao tornozelo, 'botim' é uma tradução adequada. Para calçado de bebê, 'botim' ou 'sapatinho' são comuns. A nuance em inglês é que 'bootie' geralmente implica um calçado mais curto e, por vezes, mais delicado ou infantil do que uma 'boot' padrão.

EspanholEspanhol

botín(sustantivo masculino)

Flexões

botines
Exemplos de uso
"Se puso unos botines para salir."→ "Ele calçou uns botins para sair."(Termo comum para calçados que cobrem o tornozelo.)
"Se puso unos botines de cuero para el frío."→ "Ela calçou uns botins de couro para o frio."(Nota em português sobre o uso de 'botín' em espanhol.)↗ Botín de cuero
"Los botines de bebé son muy tiernos."→ "Os botins de bebê são muito ternos."(Nota em português sobre calçado infantil em espanhol.)↗ Botines para bebé

Palavras facilmente confundidas

botaborceguízapato

Notas: Diminutivo de bota, usado para calçados mais curtos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borceguí·bota corta

borceguí: Termo em português para calçado que cobre o pé e parte da perna, geralmente até o tornozelo.bota corta: Descrição literal em português para 'short boot'.

Antônimos

sandalia·chancla

Regência e colocações

llevar botín

Ella lleva botín con pantalones ajustados.

Tradução da colocação em espanhol para o português.

ponerse botín

Se puso unos botines nuevos para salir.

Tradução da colocação em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'botín' corresponde em português a 'botim' ou 'bota curta'. Refere-se a um calçado que cobre o pé e o tornozelo, sendo um termo muito comum tanto para moda adulta quanto infantil. A palavra 'botín' é um diminutivo de 'bota', indicando um calçado mais curto ou delicado.

botim

EN: bootie · ES: botín

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Botim - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ botim | Infopédia