O que significa "botou-no-sistema" em inglês e espanhol?

"botou-no-sistema" significa "put it in the system" em inglês e "meterlo en el sistema" em espanhol.

Como usar "botou-no-sistema" em uma frase?

Registrar ou inserir algo (informação, dado, pessoa) em um sistema, seja ele formal ou informal.

botou-no-sistema

Inglês

put it in the system(verb phrase)

Exemplos de uso

"He finally put his resume in the company's system."→ "Ele finalmente botou o currículo no sistema da empresa."

"Please put it in the system."→ "coloque-o no sistema"(Instrução para registrar uma informação em um sistema.)↗ Instrução de Registro

"Have you put the new client's details in the system yet?"→ "Você precisa colocar isso no sistema."(Afirmação sobre a necessidade de inserir dados.)↗ Necessidade de Inserção

"We need to put this proposal in the system for review."→ "Precisamos colocar esta proposta no sistema para revisão."(Action required to formally submit a document or idea within an organizational framework.)↗ Formal Submission Process

Palavras facilmente confundidas

enter it into the systemlog it in the systemrecord it in the system

Notas: This is a literal translation. For informal/slang usage, 'get it into the system' or 'throw it in the system' might capture the nuance, but 'put it in the system' is widely understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enter·log·file

enter: Registrar dados em um computador ou sistema.log: Registrar um evento ou informação.file: To place in a systematic order for reference.

Antônimos

remove from the system·delete from the system

Regência e colocações

put [something/someone] in the system

Make sure to put the invoice number in the system.

O objeto ('the report') é o que é inserido.

enter [something] into the system

Enter the patient's vital signs into the system.

Uma alternativa mais formal, indicando o ato de digitar ou inserir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put it in the system' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro como 'colocar no sistema' ou 'botar no sistema'. Refere-se à ação de inserir dados, informações ou até mesmo pessoas em qualquer tipo de estrutura organizada, especialmente em contextos digitais como bancos de dados, softwares ou redes sociais. A simplicidade do verbo 'put' a torna versátil e amplamente utilizada em ambientes profissionais e técnicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto put

Presenteput / puts

Passadoput

Particípioput

Gerúndioputting

Espanhol

meterlo en el sistema(frase verbal)

Exemplos de uso

"Finalmente metió su currículum en el sistema de la empresa."→ "Ele finalmente botou o currículo no sistema da empresa."(Common and direct translation.)

"Hay que meter los datos del nuevo empleado en el sistema."→ "colocá-lo no sistema"(Expressão usada para indicar a inserção de algo em um sistema.)↗ Inserção em Sistema

"Por favor, mételo en el sistema antes de que termine la jornada."→ "É necessário colocá-lo no sistema."(Afirmação sobre a obrigatoriedade de registrar informações.)↗ Obrigatoriedade de Registro

"Ella metió a su hijo en el sistema de seguimiento escolar."→ "Ela colocou o filho no sistema de monitoramento escolar."(Inscribir o registrar a un niño en un programa o plataforma educativa.)↗ Inscripción Escolar

Palavras facilmente confundidas

ponerlo en el sistemaintroducirlo en el sistemaregistrarlo en el sistema

Notas: This phrase captures the meaning well in both formal and informal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introducir·registrar·incorporar

introducir: Colocar algo em um lugar ou sistema.registrar: Fazer entrar algo em um sistema.incorporar: Hacer que algo o alguien pase a formar parte de un todo o sistema.

Antônimos

sacar del sistema·eliminar del sistema

Regência e colocações

meter [algo/alguien] en el sistema

Hay que meter la propuesta en el sistema de evaluación.

O objeto direto ('los datos del paciente') é o que é inserido.

introducir [algo] en el sistema

Introducir los detalles de la transacción en el sistema.

Uma alternativa mais formal, indicando o ato de inserir.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'meterlo en el sistema' corresponde diretamente ao português brasileiro 'colocá-lo no sistema' ou 'botá-lo no sistema'. Ambas as expressões descrevem a ação de inserir dados, informações ou pessoas em um sistema organizado, seja ele digital ou não. O uso do verbo 'meter' em espanhol, assim como 'botar' em português, confere um tom informal e cotidiano à ação, sendo amplamente utilizada em contextos gerais e profissionais.