O que significa "botou-pra-cima" em inglês e espanhol?

"botou-pra-cima" significa "stepped up their game" em inglês e "se lució" em espanhol.

Como usar "botou-pra-cima" em uma frase?

Expressão que indica ter feito algo com grande empenho, entusiasmo ou sucesso; ter se superado.

botou-pra-cima

Inglês

stepped up their game(phrasal verb)

Flexões

step up one's game

Exemplos de uso

"In the final, the team really stepped up their game and won the championship."→ "Na final, o time realmente botou pra cima e ganhou o campeonato."

"The team really stepped up their game in the second half and won the match."→ "O time realmente botou pra cima no segundo tempo e virou o jogo."(Indica que a equipe demonstrou grande empenho e melhorou significativamente seu desempenho.)↗ Desempenho esportivo

"Despite the tight deadline, she stepped up her game and delivered the project successfully."→ "Mesmo com pouco tempo, ela botou pra cima e entregou o projeto com sucesso."(Mostra que a pessoa se superou, trabalhando com dedicação e obtendo um resultado excelente.)↗ Superação em prazos

Palavras facilmente confundidas

raised the bargot their act togetherimproved significantly

Notas: É uma expressão idiomática que captura a ideia de melhorar o desempenho ou esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upped their game·rose to the occasion·gave it their all

upped their game: Significado semelhante, implica melhoria e aumento de esforço.rose to the occasion: Sugere um bom desempenho ao enfrentar um desafio.gave it their all: Enfatiza o esforço máximo.

Antônimos

slacked off·failed·underperformed

Regência e colocações

step up one's game

He really needs to step up his game if he wants to keep his job.

Frequentemente usada com pronomes possessivos como 'his', 'her', 'their'.

step up one's game in

The company had to step up its game in customer service.

Pode ser seguida pela área de atuação ou contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stepped up their game' é uma gíria em inglês que significa uma melhoria no desempenho, esforço ou qualidade. É comumente usada para descrever alguém ou um grupo que começou a ter um desempenho melhor, especialmente ao enfrentar um desafio ou competição. Implica uma decisão consciente de aumentar o nível de comprometimento e habilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto step up one's game

Presentesteps up their game

Passadostepped up their game

Particípiostepped up their game

Gerúndiostepping up their game

Espanhol

se lució(verbo pronominal)

Flexões

lucirse

Exemplos de uso

"En la final, el equipo se lució y ganó el campeonato."→ "Na final, o time botou pra cima e ganhou o campeonato."(Indica ter se destacado ou brilhado em uma performance.)

"El equipo se lució en la segunda mitad y le dio la vuelta al partido."→ "O time realmente botou pra cima no segundo tempo e virou o jogo."(Indica que a equipe demonstrou grande empenho e melhorou significativamente seu desempenho.)↗ Desempenho esportivo

"A pesar del poco tiempo, ella se lució y entregó el proyecto con éxito."→ "Mesmo com pouco tempo, ela botou pra cima e entregou o projeto com sucesso."(Mostra que a pessoa se superou, trabalhando com dedicação e obtendo um resultado excelente.)↗ Superação em prazos

Palavras facilmente confundidas

se destacóbrillólo hizo muy bien

Notas: Captura a ideia de ter tido uma performance excelente e notável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se esmeró·dio la talla·triunfó

se esmeró: Enfatiza o cuidado e a dedicação empregados na tarefa.dio la talla: Indica que cumpriu as expectativas ou requisitos.triunfó: Sugere um sucesso notável ou uma vitória.

Antônimos

se desanimó·fracasó·dejó mucho que desear

Regência e colocações

lucirse

El chef se lució con el postre.

Verbo pronominal, requer o pronome reflexivo 'se'.

lucirse en

Ella se lució en su presentación.

Pode ser seguido pela atividade ou contexto em que se destacou.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se lució' em espanhol é usada para descrever alguém que realizou uma ação ou tarefa de forma excepcional, destacando-se por sua habilidade, esforço ou sucesso. Implica que a pessoa brilhou ou se destacou positivamente, superando as expectativas gerais. É uma forma de elogiar um desempenho excepcional.