PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bouquet

InglêsInglês

bouquet(noun)
Exemplos de uso
"She received a beautiful bouquet of red roses for her birthday."→ "Ela recebeu um lindo bouquet de rosas vermelhas no aniversário."
"The wine had a complex bouquet of red fruits and spices."→ "O vinho apresentava um bouquet complexo de frutas vermelhas e especiarias."
"The bride carried a beautiful bouquet of roses."→ "A noiva carregava um belo bouquet de rosas."(Descrição de um acessório de casamento.)↗ Buquê de Noiva
"This wine has a complex bouquet with notes of oak and vanilla."→ "Este vinho tem um bouquet complexo com notas de carvalho e baunilha."(Avaliação sensorial de vinho.)↗ Análise de Bouquet de Vinho

Palavras facilmente confundidas

bunchnosegayarrangementfragrancearoma

Notas: A palavra 'bouquet' em inglês também é um empréstimo do francês e tem os mesmos usos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bunch·nose·aroma·fragrance

bunch: Conjunto de flores colhidas, geralmente atadas.nose: Disposição ornamental de flores ou outros elementos.aroma: Odor característico, especialmente de bebidas ou perfumes.fragrance: Perfume agradável, aroma.

Antônimos

disarray·odorless

Regência e colocações

bouquet of flowers

She received a lovely bouquet of flowers for her birthday.

Uso comum para arranjos florais.

wine bouquet

The aged wine developed a rich bouquet.

Refere-se ao aroma complexo de um vinho envelhecido.

perfume bouquet

The perfume's bouquet is a blend of citrus and spice.

Descreve a fragrância de um perfume.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bouquet' é um empréstimo do francês e é amplamente utilizada em português, especialmente no contexto de arranjos florais e na descrição de aromas de vinhos e perfumes. Embora 'buquê' seja a forma aportuguesada, 'bouquet' ainda é comum em contextos mais formais ou específicos. A acepção relacionada a flores é a mais frequente, mas a de aroma é também relevante, principalmente em enologia e perfumaria.

EspanholEspanhol

ramo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Ella recibió un hermoso ramo de rosas rojas para su cumpleaños."→ "Ela recebeu um lindo bouquet de rosas vermelhas no aniversário."(Refere-se a um arranjo de flores.)
"La novia llevaba un hermoso ramo de rosas."→ "A noiva levava um belo ramo de rosas."(Descrição de um acessório de casamento.)↗ Buquê de Noiva
"Este vino tiene un bouquet complejo con notas de roble y vainilla."→ "Este vinho tem um bouquet complexo com notas de carvalho e baunilha."(Avaliação sensorial de vinho.)↗ Análise de Bouquet de Vinho

Palavras facilmente confundidas

bouquetmanojohazaromafragancia

Notas: Para o sentido de aroma, usa-se 'bouquet' (empréstimo do francês) ou 'aroma'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bouquet·manojo·aroma·fragancia

bouquet: Empréstimo do francês, usado para arranjos florais ou aromas.manojo: Disposição ornamental de flores.aroma: Odor característico, especialmente de vinho ou perfume.fragancia: Perfume agradável.

Antônimos

desorden·inodoro

Regência e colocações

ramo de flores

Le entregó un ramo de flores silvestres.

Uso padrão para arranjos florais.

bouquet de vino

El vino reserva tiene un bouquet intenso.

Uso simbólico.

ramo de actividad

Se especializó en el ramo de la tecnología.

Sentido figurado: setor ou área de negócio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ramo' em espanhol corresponde a 'bouquet' em inglês e francês, e também a 'buquê' ou 'ramalhete' em português. Refere-se primariamente a um conjunto de flores ou folhas, geralmente atadas juntas. No contexto de vinhos e perfumes, o termo 'bouquet' (galicismo) é mais comum em espanhol para descrever a complexidade aromática, embora 'aroma' também seja usado. A distinção entre 'ramo' (mais genérico) e 'bouquet' (mais elaborado ou específico) é similar à encontrada em outras línguas.

bouquet

EN: bouquet · ES: ramo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bouquet | Infopédia
PT-BREN
↗ Bouquet | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Ramo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ramo en español | WordReference