O que significa "boutade" em inglês e espanhol?

"boutade" significa "witticism" em inglês e "ocurrencia" em espanhol.

Como usar "boutade" em uma frase?

Dito ou gracejo espirituoso e inesperado; gracejo, dito espirituoso.

boutade

Inglês

witticism(noun)

Exemplos de uso

"His boutade made everyone in the room laugh."→ "Sua boutade arrancou risadas de todos na sala."

"The comedian's opening witticism about the venue set a lighthearted tone."→ "A tirada espirituosa do orador sobre a reação da plateia foi perfeitamente cronometrada."(Comentário espirituoso feito em uma apresentação.)↗ Witticism em contexto de discurso

"She responded with a sharp witticism that left him speechless."→ "Oscar Wilde era famoso por suas tiradas espirituosas e inteligentes."(Referência a um autor conhecido por seu humor e inteligência verbal.)↗ Witticisms de Oscar Wilde

Palavras facilmente confundidas

punjokequipaphorism

Notas: Witticism enfatiza a inteligência e o humor inesperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boutade·quip·jest

boutade: Dito espirituoso e inesperado, de origem francesa.quip: Comentário perspicaz e engraçado.jest: A thing said or done for amusement; a joke.

Antônimos

platitude·solemn statement

Regência e colocações

a witticism

His latest witticism was published in the newspaper.

Geralmente usado com artigo indefinido.

clever witticisms

The book is full of his clever witticisms.

Pode ser usado no plural.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'witticism' descreve uma declaração ou comentário particularmente inteligente, engraçado e perspicaz. É uma forma de expressão que demonstra agudeza mental e habilidade com as palavras. Frequentemente, um witticism é breve e causa um efeito imediato de surpresa ou diversão.

Espanhol

ocurrencia(noun)

Exemplos de uso

"Su boutade hizo reír a todos en la sala."→ "Sua boutade arrancou risadas de todos na sala."(Ocurrencia se refere a um dito ou pensamento rápido e espirituoso.)

"Su ocurrencia sobre el clima tropical hizo reír a los presentes."→ "Sua tirada espirituosa sobre o clima tropical fez rir os presentes."(Comentário espirituoso e inesperado em uma conversa.)↗ Ocurrencia em contexto informal

"La ocurrencia del niño al responder la pregunta sorprendió a la maestra."→ "A sagacidade da criança ao responder a pergunta surpreendeu a professora."(Refere-se à perspicácia e rapidez de raciocínio.)↗ Ocurrencia como perspicácia

Palavras facilmente confundidas

chistebromacomentario ingeniososalida

Notas: Ocurrencia captura a ideia de algo que surge de repente e é espirituoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boutade·ocurrencia ingeniosa·gracia

boutade: Dito ou gracejo espirituoso e inesperado.ocurrencia ingeniosa: Comentário perspicaz e engraçado.gracia: Ação ou dito que diverte; gracejo.

Antônimos

seriedad·previsibilidad

Regência e colocações

una ocurrencia

Fue una ocurrencia muy graciosa.

Usado com artigo indefinido.

tener ocurrencias

Le gusta tener ocurrencias para animar la conversación.

Indica a capacidade de fazer comentários espirituosos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ocurrencia' em espanhol abrange tanto um dito espirituoso e inesperado (semelhante a 'boutade' ou 'witticism') quanto a capacidade de ter ideias rápidas e perspicazes. Pode se referir a uma fala engraçada e original, ou à própria qualidade de ser engenhoso e rápido de raciocínio.

boutade

EN: witticism · ES: ocurrencia