PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bowling

InglêsInglês

bowling(noun)
Exemplos de uso
"He went bowling with his friends."→ "Ele foi jogar boliche com seus amigos."
"Let's go bowling tonight."(Refere-se ao esporte ou jogo em si.)↗ Bowling
"He works at the local bowling alley."(Refere-se ao local onde o jogo é praticado.)↗ Pista de Bowling

Palavras facilmente confundidas

bowlerbowling ballbowling alleybowling pin

Notas: O termo original em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ten-pin bowling·bowling alley

ten-pin bowling: Termo mais comum no Brasil para o esporte e a pista.bowling alley: Sinônimo de pista de bowling, menos comum.

Regência e colocações

go bowling

We decided to go bowling after dinner.

O verbo 'jogar' é frequentemente associado ao nome do esporte.

bowling ball

She picked up a heavy bowling ball.

Combinação comum para se referir ao local.

bowling pin

The bowler aimed to knock down all ten bowling pins.

Compound noun referring to the target objects.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bowling' é um estrangeirismo comum em português, especialmente no Brasil. Embora 'boliche' seja a tradução mais direta e correta, 'bowling' é frequentemente usado para se referir tanto ao esporte quanto ao local (pista de bowling).

EspanholEspanhol

boliche(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Vamos a jugar boliche esta noche."→ "Vamos jogar boliche esta noite."(Termo mais comum na Espanha e em alguns países da América Latina. Em outros, pode-se usar 'bowling'.)
"Vamos a jugar a los bolos esta noche."→ "Let's go bowling tonight."(Refere-se ao esporte ou jogo em si.)↗ Boliche
"La bolera estaba llena de gente."→ "The bowling alley was full of people."(Refere-se ao local onde o jogo é praticado.)↗ Bolera

Palavras facilmente confundidas

bolerabolosbowling

Notas: A tradução mais comum, embora o termo em inglês também seja usado em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolos·bowling

bolos: Estrangeirismo comum, especialmente no Brasil.bowling: Descrição literal, menos comum como nome do esporte.

Regência e colocações

jugar a los bolos

A mis hijos les encanta jugar a los bolos los sábados.

Construção verbal comum.

ir de bolos

Fuimos de bolos después del trabajo.

Expressão idiomática para a atividade.

pista de bolos

La nueva pista de bolos tiene un diseño moderno.

Refere-se ao local físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boliche' é a tradução mais comum e correta em espanhol para o esporte e a pista. 'Bolera' refere-se especificamente à pista. O uso do termo inglês 'bowling' é compreendido em muitos contextos, mas 'boliche' é preferível.

bowling

EN: bowling · ES: boliche

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bowling
PT-BRENES
↗ Ten-pin bowling
ES
↗ Boliche