PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

box

InglêsInglês

box(noun)
Exemplos de uso
"Please put the items in this box."→ "Por favor, coloque os itens nesta box."
"The boxer entered the ring."→ "O lutador entrou na box."
"The boxer entered his corner box to rest."→ "The fighter entered the ring to prepare."(Refere-se à área delimitada para a luta de boxe.)↗ Boxe
"The race car pulled into the pit box for a tire change."→ "Each race car has its pit stop area in the garage."(Em automobilismo, área designada para manutenção e parada dos veículos.)↗ Automobilismo
"Each horse has its own comfortable box in the stable."→ "The horse was taken to its stall in the stable."(Em hipismo, compartimento individual para um cavalo.)↗ Hipismo

Palavras facilmente confundidas

cratecontainerenclosurestall

Notas: O termo 'box' em inglês tem múltiplos significados, incluindo caixa, compartimento, cabine, e a área de luta no boxe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartment·stall·enclosure

compartment: Espaço delimitado ou fechado.stall: Área definida.enclosure: Recipiente ou compartimento.

Antônimos

open space·field

Regência e colocações

enter the box

The driver had to enter the pit box.

Usado com preposição 'em' ou contração 'no'.

leave the box

The horse was led out of its box.

Usado com preposição 'de' ou contração 'do'.

in the box

He waited in his designated box.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'box' em português do Brasil é um estrangeirismo amplamente utilizado, especialmente em contextos esportivos (boxe, automobilismo, hipismo) e também para se referir a compartimentos ou espaços fechados de forma geral. Sua origem inglesa ('box') remete a uma caixa ou compartimento. No boxe, o 'ringue' é o local da luta, mas o termo 'box' pode se referir às áreas de descanso dos lutadores ou ao próprio ringue em alguns contextos informais. Em automobilismo, 'box' é sinônimo de 'pit stop' ou área de manutenção.

EspanholEspanhol

caja(sustantivo)
Exemplos de uso
"Por favor, pon los artículos en esta caja."→ "Por favor, coloque os itens nesta box."(Refere-se a um recipiente.)
"El boxeador se preparaba en su box."→ "The fighter entered the ring to prepare."(Refere-se à área delimitada para a luta de boxe.)↗ Boxe
"El coche de carreras entró al box para cambiar neumáticos."→ "Each race car has its pit stop area in the garage."(Em automobilismo, área designada para manutenção e parada dos veículos.)↗ Automobilismo
"El caballo fue llevado a su box en la cuadra."→ "The horse was taken to its stall in the stable."(Em hipismo, compartimento individual para um cavalo.)↗ Hipismo

Palavras facilmente confundidas

recuadrocompartimentoespaciocubículo

Notas: Em espanhol, 'caja' é o termo mais comum para 'box' no sentido de caixa. Para a área de luta, usa-se 'ring'.

ring(sustantivo)
Exemplos de uso
"El boxeador entró al ring."→ "O lutador entrou na box."(Refere-se à área de luta.)

Palavras facilmente confundidas

recuadrocompartimentoespaciocubículo

Notas: Usado especificamente para a área de luta no boxe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartment·stall·enclosure

compartment: Espaço delimitado ou fechado.stall: Área definida.enclosure: Recipiente ou compartimento.

Antônimos

open space·field

Regência e colocações

enter the box

The driver had to enter the pit box.

Usado com preposição 'em' ou contração 'no'.

leave the box

The horse was led out of its box.

Usado com preposição 'de' ou contração 'do'.

in the box

He waited in his designated box.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'box' em português do Brasil é um estrangeirismo amplamente utilizado, especialmente em contextos esportivos (boxe, automobilismo, hipismo) e também para se referir a compartimentos ou espaços fechados de forma geral. Sua origem inglesa ('box') remete a uma caixa ou compartimento. No boxe, o 'ringue' é o local da luta, mas o termo 'box' pode se referir às áreas de descanso dos lutadores ou ao próprio ringue em alguns contextos informais. Em automobilismo, 'box' é sinônimo de 'pit stop' ou área de manutenção.

box

EN: box · ES: caja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Box - Dicio
PT-BRENES
↗ Box - Infopédia