box
Significado de box
Compartimento ou espaço fechado; caixa. Em esportes, área delimitada para luta ou prática de atividade física. Em música, seção de um álbum ou gravação.
Significados de box
substantivo masculino
Compartimento ou espaço fechado, geralmente de pequenas dimensões; caixa.
"Coloquei os documentos naquela box de arquivo."
Nota: Usado frequentemente para se referir a caixas de armazenamento, especialmente em contextos de organização ou logística.
substantivo masculino
Área delimitada em esportes de combate, como boxe, onde os lutadores se enfrentam; ringue. Também pode se referir a um compartimento em esportes como automobilismo ou hipismo.
"O lutador entrou na box confiante na vitória."
Nota: Comum em contextos esportivos, especialmente boxe e automobilismo.
💡 O termo 'box' é amplamente utilizado em português brasileiro, mantendo seu significado original do inglês, mas adaptado à fonética e ao uso local. Pode aparecer em diversos contextos, desde o cotidiano até áreas técnicas e esportivas.
Origem da palavra box
Linha do tempo de box
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Inglesa e Entrada no Português
Século XVI (Inglês) → Século XX (Português Brasileiro). A palavra 'box' tem origem no inglês antigo 'bocs', significando 'caixa'. No contexto esportivo, especialmente o boxe, o termo se popularizou globalmente a partir do século XVIII, mas sua entrada e uso consolidado no português brasileiro é mais tardia, ganhando força no século XX com a disseminação do esporte e de outros significados.
Origem
Popularização do termo 'boxing' para o esporte de luta, influenciando o uso de 'box' para o ringue e áreas relacionadas.
Deriva do inglês antigo 'bocs', que significa 'caixa'.
Momentos Culturais
Popularização do boxe como esporte de massa no Brasil, com lutadores icônicos e cobertura midiática intensa, solidificando o termo 'box' no vocabulário esportivo.
Traduções de box
Espanhol
Inglês
Compartimento ou espaço fechado; caixa. Em esportes, área delimitada para luta ou prática de atividade física. Em música, seção de um álbum ou gravação.
A história viva das palavras