O que significa "brabo" em inglês e espanhol?

"brabo" significa "awesome" em inglês e "genial" em espanhol.

Como usar "brabo" em uma frase?

Adjetivo usado como gíria para descrever algo ou alguém muito bom, competente ou impressionante.

brabo

Inglês

awesome(adjetivo)

Exemplos de uso

"That player is awesome!"→ "Esse jogador é brabo!"

"This football player is too awesome!"(Expressão de admiração pela habilidade de alguém.)↗ Gíria brasileira

"What an awesome show, I've never seen anything like it."(Usado para descrever um evento ou experiência impressionante.)↗ Gíria brasileira

"The traffic today is really bad/difficult."(Sentido mais antigo, indicando algo difícil ou complicado.)↗ Uso informal

Palavras facilmente confundidas

amazingterrificcoolgreat

Notas: Refere-se à acepção de competência e excelência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·incredible·badass

amazing: Usado para algo muito bom ou impressionante.incredible: Refere-se a algo que causa grande admiração.badass: Gíria para alguém muito bom em algo.

Antônimos

terrible·weak·mediocre

Regência e colocações

too awesome

This movie is too awesome!

Intensificador de qualidade positiva.

awesome at

He's awesome at playing video games.

Indica habilidade em uma atividade específica.

what an awesome

What an awesome goal!

Expressão de admiração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brabo' no Brasil evoluiu de um sentido mais literal de 'bravo' (agressivo, feroz) para uma gíria predominantemente positiva, significando algo ou alguém excepcional, muito bom, impressionante ou habilidoso. É comum em contextos informais, especialmente entre jovens, para elogiar performances, objetos ou situações que se destacam pela qualidade ou intensidade.

Espanhol

genial(adjetivo)

Exemplos de uso

"¡Ese jugador es genial!"→ "Esse jogador é brabo!"(Usado para expressar admiração pela habilidade.)

"¡Este jugador de fútbol es demasiado genial!"→ "This football player is too awesome!"(Expressão de admiração pela habilidade de alguém.)↗ Gíria brasileira

"¡Qué show tan genial, nunca había visto nada igual!"→ "What an awesome show, I've never seen anything like it."(Usado para descrever um evento ou experiência impressionante.)↗ Gíria brasileira

"El tráfico hoy está muy difícil/complicado."→ "The traffic today is really bad/difficult."(Sentido mais antigo, indicando algo difícil ou complicado.)↗ Uso informal

Palavras facilmente confundidas

estupendomagníficobrillante

Notas: Refere-se à acepção de competência e excelência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increíble·fantástico·bárbaro

increíble: Usado para algo muito bom ou impressionante.fantástico: Refere-se a algo que causa grande admiração.bárbaro: Gíria para alguém muito bom em algo.

Antônimos

terrible·débil·mediocre