O que significa "branqueado" em inglês e espanhol?

"branqueado" significa "bleached" em inglês e "blanqueado" em espanhol.

Como usar "branqueado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'branquear'.

branqueado

Inglês

bleached(adjective, past participle)

Flexões

bleach

Exemplos de uso

"The fabric was bleached to remove stains."→ "O tecido foi branqueado para remover as manchas."

"The bleached paper is more common in high-quality prints."→ "O papel branqueado é mais comum em impressões de alta qualidade."(Nota sobre o uso de 'bleached' em produção de papel.)↗ Bleaching - Wikipédia

"Her skin became pale and bleached after the scare."→ "A pele dela ficou pálida e branqueada após o susto."(Nota sobre o uso de 'bleached' em descrição física.)↗ Uso de 'bleached' em contexto descritivo

Palavras facilmente confundidas

whitenedlightenedfadedpale

Notas: Principal tradução para o sentido de ter passado por um processo de clareamento químico ou natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whitened·lightened

whitened: Termo geral para tornar algo branco.lightened: Indica uma redução na intensidade da cor.

Antônimos

darkened·dyed

Regência e colocações

be bleached

The fabric is bleached before being made into clothing.

Indica o resultado de uma ação.

become bleached

His hair became bleached by the sun during the holidays.

Descreve um estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bleached' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere ao processo de remover ou clarear a cor de algo, frequentemente através de métodos químicos. É comum em contextos como tratamento de cabelo, fabricação de papel e processamento de tecidos. A ideia central é a descoloração ou o branqueamento.

Espanhol

blanqueado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

blanquear

Exemplos de uso

"La tela fue blanqueada para quitar las manchas."→ "O tecido foi branqueado para remover as manchas."(Indica que algo foi submetido a um processo de branqueamento.)

"El papel blanqueado es más común en impresiones de alta calidad."→ "O papel branqueado é mais comum em impressões de alta qualidade."(Nota sobre o uso de 'blanqueado' em produção de papel.)↗ Blanqueo - Wikipédia

"Su piel se volvió pálida y blanqueada tras el susto."→ "A pele dela ficou pálida e branqueada após o susto."(Nota sobre o uso de 'blanqueado' em descrição física.)↗ Uso de 'blanqueado' em contexto descritivo

Palavras facilmente confundidas

albeadodescoloridoaclarado

Notas: Tradução direta e comum para o particípio do verbo 'blanquear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albeado·descolorido

albeado: Usado para tecidos e outros materiais que passaram por processo de alvejamento.descolorido: Refere-se à perda de cor, que pode ou não ser intencional.

Antônimos

oscurecido·teñido

Regência e colocações

ser blanqueado

El algodón es blanqueado antes de fabricar la tela.

Indica o resultado de uma ação.

estar blanqueado

Su cabello está blanqueado por el sol después de las vacaciones.

Descreve um estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blanqueado' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere ao resultado de um processo de branqueamento, que busca eliminar ou reduzir a cor de algo para torná-lo mais branco. Aplica-se a materiais como papel, têxteis e também pode ser usado em contextos alimentares ou para descrever um aspecto pálido da pele.

branqueado

EN: bleached · ES: blanqueado