O que significa "brega" em inglês e espanhol?

"brega" significa "tacky" em inglês e "chabacano" em espanhol.

Como usar "brega" em uma frase?

Refere-se a algo considerado de mau gosto, cafona, exagerado ou popular de forma pejorativa.

brega

Inglês

tacky(adjective)

Flexões

tackiertackiest

Exemplos de uso

"Her dress was really tacky, with too many sequins."→ "O vestido dela era muito brega, com lantejoulas demais."

"The party decorations were a bit tacky, with too much glitter and loud colors."(Descrição de estilo visual considerado de mau gosto.)↗ Exemplo de uso de 'tacky'

"He dresses in a tacky way, always in exaggerated clothes."(Caracterização de vestuário.)↗ Exemplo de uso de 'tacky'

"The 'música brega' genre, with its romantic lyrics and simple melodies, has a loyal following."(Referência a um gênero musical específico.)↗ Exemplo de uso de 'tacky'

Palavras facilmente confundidas

gaudyflashycheaptastelesskitsch

Notas: É a tradução mais comum e direta para 'brega' no sentido de mau gosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaudy·kitsch·garish

gaudy: Descritivo de algo excessivamente colorido e chamativo, muitas vezes de mau gosto.kitsch: Refere-se a objetos ou arte considerados de mau gosto devido a excesso de brilho ou sentimentalismo, mas às vezes apreciados ironicamente.garish: Conspicuamente ou de mau gosto colorido ou ornamentado; excessivamente brilhante.

Antônimos

elegant·tasteful·classy

Regência e colocações

be tacky

That outfit is so tacky.

Usado para descrever algo ou alguém.

dress tacky

He tends to dress tacky.

Descreve uma maneira de se vestir.

tacky decorations

The wedding had tacky decorations.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tacky' em inglês geralmente se refere a algo que carece de bom gosto, sendo barato, extravagante ou ostentoso. É frequentemente usado para descrever decorações, roupas ou comportamentos considerados excessivamente chamativos ou sem elegância. Enquanto 'brega' em português pode se referir a um gênero musical específico, 'tacky' em inglês é mais amplo e se aplica à estética em geral. A nuance cultural de 'música brega' ter um público dedicado pode não ser totalmente capturada por 'tacky' sozinho, que é mais universalmente negativo.

Espanhol

chabacano(adjective)

Flexões

chabacanachabacanoschabacanas

Exemplos de uso

"Su gusto es muy chabacano."→ "O gosto dele é muito brega."(Usado para descrever algo de mau gosto, vulgar ou sem refinamento.)

"La decoración de la fiesta era un poco chabacana, con mucho brillo y colores llamativos."→ "The party decorations were a bit tacky, with too much glitter and loud colors."(Descripción de un estilo visual considerado de mal gusto.)↗ Exemplo de uso de 'chabacano'

"Él se viste de manera chabacana, siempre con ropa exagerada."→ "He dresses in a tacky way, always in exaggerated clothes."(Caracterización de la vestimenta.)↗ Exemplo de uso de 'chabacano'

"La música 'brega', con sus letras románticas y melodías sencillas, tiene un público fiel."→ "The 'música brega' genre, with its romantic lyrics and simple melodies, has a loyal following."(Referencia a un género musical específico.)↗ Exemplo de uso de 'chabacano'

Palavras facilmente confundidas

cutrehorteraridículovulgargrosero

Notas: É a tradução mais próxima e comum para 'brega' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutre·hortera·ridículo

cutre: Indica algo de má qualidade, descuidado ou de mau gosto.hortera: Usado na Espanha para descrever alguém ou algo vulgar, de mau gosto e ostentoso.ridículo: Algo que provoca zombaria por ser extravagante ou de mau gosto.

Antônimos

elegante·sofisticado·discreto

Regência e colocações

ser chabacano

Aquele vestido é muito brega.

Usado para qualificar algo ou alguém.

vestir-se de forma brega

Ele se veste de forma brega.

Descreve o estilo de se vestir.

música brega

Ele gosta de ouvir música brega.

Refere-se a um gênero musical.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chabacano' em espanhol refere-se a algo de mau gosto, ordinário, grosseiro ou vulgar, especialmente no que diz respeito às artes ou à decoração. Semelhante a 'brega', pode ser aplicado à música, moda ou comportamento. No entanto, 'brega' tem uma forte associação com um gênero musical específico no Brasil, enquanto 'chabacano' é um adjetivo mais geral para a falta de bom gosto. A conotação de 'chabacano' pode ser bastante forte e pejorativa.

brega

EN: tacky · ES: chabacano