PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

breguice

InglêsInglês

tackiness(noun)
Exemplos de uso
"The decoration of the party was pure tackiness, with lots of glitter and exaggerated colors."→ "A decoração da festa era pura breguice, com muito brilho e cores exageradas."
"The party decorations were pure tackiness, with lots of glitter and garish colors."→ "A decoração da festa era pura breguice, com muito brilho e cores berrantes."(Descrição de um ambiente com excesso de elementos considerados de mau gosto.)↗ Exemplo de uso de tackiness
"He has a certain tackiness in his fashion choices, but he wears it with confidence."→ "Ele tem uma certa breguice em suas escolhas de moda, mas se veste com confiança."(Comentário sobre o estilo pessoal de alguém que adota elementos considerados bregas.)↗ Exemplo de uso de tackiness
"The overly sentimental music from the soap opera was criticized for its excessive tackiness."→ "A música sentimentalóide da novela foi criticada por sua breguice excessiva."(Avaliação de uma obra artística com excesso de sentimentalismo.)↗ Exemplo de uso de tackiness

Palavras facilmente confundidas

gaudinesscheapnessshoddinessvulgarity

Notas: Tackiness é a tradução mais próxima para o sentido de mau gosto e falta de sofisticação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaudiness·cheapness·shoddiness

gaudiness: Excesso de brilho, ostentação e ornamentação; algo chamativo e de mau gosto.cheapness: Baixa qualidade ou valor; falta de refinamento ou elegância.shoddiness: Má qualidade ou execução; feito de forma descuidada.

Antônimos

elegance·sophistication·refinement

Regência e colocações

pure tackiness

The whole event was pure tackiness.

Usado para enfatizar o grau extremo da qualidade.

a certain tackiness

There's a certain tackiness to his style.

Indica a presença da qualidade em algum grau.

excessive tackiness

The film suffered from excessive tackiness.

Destaca o exagero da qualidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tackiness' descreve a qualidade de ser chamativo, exagerado ou de mau gosto, frequentemente associada à falta de sofisticação ou elegância. No contexto brasileiro, o termo 'breguice' pode ter nuances culturais semelhantes, mas também pode carregar um tom mais popular ou até mesmo afetivo em certos contextos, algo que 'tackiness' raramente evoca.

EspanholEspanhol

cursiñería(noun)
Exemplos de uso
"La decoración de la fiesta era pura cursiñería, con mucho brillo y colores exagerados."→ "A decoração da festa era pura breguice, com muito brilho e cores exageradas."(Refere-se ao mau gosto e à falta de elegância, ao sentimentalismo exagerado.)
"La decoración de la fiesta era pura cursiñería, con mucho brillo y colores chillones."→ "A decoração da festa era pura breguice, com muito brilho e cores berrantes."(Descrição de um ambiente com excesso de elementos considerados de mau gosto.)↗ Exemplo de uso de cursiñería
"Tiene cierta cursiñería en sus elecciones de moda, pero se viste con confianza."→ "Ele tem uma certa breguice em suas escolhas de moda, mas se veste com confiança."(Comentário sobre o estilo pessoal de alguém que adota elementos considerados bregas.)↗ Exemplo de uso de cursiñería
"La música sensiblera de la telenovela fue criticada por su cursiñería excesiva."→ "A música sentimentalóide da novela foi criticada por sua breguice excessiva."(Avaliação de uma obra artística com excesso de sentimentalismo.)↗ Exemplo de uso de cursiñería

Palavras facilmente confundidas

cursiridículochabacanoempalagoso

Notas: Cursiñería é uma boa tradução para o sentido de breguice como mau gosto e sentimentalismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tackiness·sentimentality·pretentiousness

tackiness: Afetado, sentimental ou pretensioso de modo a resultar de mau gosto.sentimentality: Que provoca riso ou zombaria por ser extravagante, absurdo ou de muito mau gosto.pretentiousness: De mau gosto, grosseiro ou vulgar.

Antônimos

elegance·sophistication·distinction

Regência e colocações

pura cursiñería

La decoración era pura cursiñería.

Usado para enfatizar a intensidade da característica.

cierta cursiñería

Tiene cierta cursiñería en su forma de hablar.

Indica a presença da característica em algum grau.

excesiva cursiñería

La película pecó de excesiva cursiñería.

Destaca o exagerado nível da característica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cursiñería' em espanhol, assim como 'breguice' em português, descreve uma qualidade de mau gosto, excesso de sentimentalismo ou afetação. Embora os conceitos sejam próximos, a expressão cultural e o uso podem ter sutis diferenças entre as línguas.

breguice

EN: tackiness · ES: cursiñería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Breguice - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Breguice - Infopédia
EN
↗ Tackiness Definition & Meaning
EN
↗ TACKY | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cursiñería - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cursiñería - WordReference