brejeirice
Inglês
Palavras facilmente confundidas
cunningslynessartfulnessshrewdnesstrickeryNotas: Craftiness abrange a ideia de habilidade e astúcia para atingir um objetivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cunning·slyness·artfulness·shrewdness
cunning: Habilidade em atingir objetivos por meio de engano ou evasão; implica sagacidade e, muitas vezes, um grau de astúcia.slyness: Comportamento astuto ou enganoso; frequentemente associado a uma sagacidade brincalhona ou maliciosa, mas potencialmente manipuladora.artfulness: A qualidade de ser inteligente e habilidoso, especialmente de forma enganosa; implica engenhosidade e desenvoltura.shrewdness: A qualidade de ter ou demonstrar aguçadas capacidades de julgamento; perspicaz.
Antônimos
naivety·honesty·foolishness
Regência e colocações
possess craftiness
He possesses a certain craftiness that helps him in negotiations.
Indica posse da qualidade.
employ craftiness
She employed craftiness to get the discount.
Indica a aplicação da qualidade em uma ação.
a degree of craftiness
Sometimes, a degree of craftiness is needed to solve the problem.
Quantifica a qualidade.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'brejeirice' carrega uma conotação cultural brasileira que mistura malandragem, esperteza e um certo charme. Não é necessariamente negativa; pode descrever a habilidade de navegar situações complexas com sagacidade e um toque de irreverência, muitas vezes de forma divertida ou charmosa. É a arte de se dar bem, de encontrar soluções criativas e, por vezes, de enganar sutilmente, mas sem causar dano real. A 'brejeirice' pode ser vista como uma forma de inteligência adaptativa, especialmente em contextos sociais onde a rigidez pode ser um obstáculo.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
picardíasagacidadmañaartimañaengañoNotas: Astucia é uma tradução direta para a esperteza e habilidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cunning·slyness·artfulness·shrewdness
cunning: Habilidade em atingir objetivos por meio de engano ou evasão; implica sagacidade e, muitas vezes, um grau de astúcia.slyness: Comportamento astuto ou enganoso; frequentemente associado a uma sagacidade brincalhona ou maliciosa, mas potencialmente manipuladora.artfulness: A qualidade de ser inteligente e habilidoso, especialmente de forma enganosa; implica engenhosidade e desenvoltura.shrewdness: A qualidade de ter ou demonstrar aguçadas capacidades de julgamento; perspicaz.
Antônimos
naivety·honesty·foolishness
Regência e colocações
possess craftiness
He possesses a certain craftiness that helps him in negotiations.
Indica posse da qualidade.
employ craftiness
She employed craftiness to get the discount.
Indica a aplicação da qualidade em uma ação.
a degree of craftiness
Sometimes, a degree of craftiness is needed to solve the problem.
Quantifica a qualidade.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'brejeirice' carrega uma conotação cultural brasileira que mistura malandragem, esperteza e um certo charme. Não é necessariamente negativa; pode descrever a habilidade de navegar situações complexas com sagacidade e um toque de irreverência, muitas vezes de forma divertida ou charmosa. É a arte de se dar bem, de encontrar soluções criativas e, por vezes, de enganar sutilmente, mas sem causar dano real. A 'brejeirice' pode ser vista como uma forma de inteligência adaptativa, especialmente em contextos sociais onde a rigidez pode ser um obstáculo.
EN: craftiness · ES: astucia
Conectando idiomas e culturas