O que significa "brejo" em inglês e espanhol?

"brejo" significa "swamp" em inglês e "ciénaga" em espanhol.

Como usar "brejo" em uma frase?

Terreno baixo, alagadiço e lamacento; pântano. Também pode se referir a um local de difícil acesso ou isolado.

brejo

Inglês

swamp(noun)

Exemplos de uso

"The car got stuck in the swamp after the rain."→ "O carro atolou no brejo depois da chuva."

"The car got stuck in the swamp after the heavy rain."→ "O carro atolou no brejo depois da chuva forte."(Descreve uma situação de dificuldade causada por terreno alagadiço.)↗ Swamp como terreno alagadiço

"They lived in a remote backwater forgotten by progress."→ "Moravam num brejo esquecido pelo progresso."(Refere-se a um local remoto e pouco desenvolvido.)↗ Backwater como local isolado

"The Everglades are a vast subtropical swamp."→ "Os Everglades são um vasto pântano subtropical."(Example of a large natural swamp area.)↗ Swamp - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

marshbogmirefen

Notas: Para o sentido de local isolado, 'backwater' ou 'middle of nowhere' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marsh·bog·mire

marsh: Terreno baixo, alagadiço e lamacento.bog: Sinônimo de pântano, ou local remoto.mire: A stretch of swampy or boggy ground.

Antônimos

mountain range·plain·desert

Regência e colocações

get stuck in the swamp

The truck got stuck in the swamp and couldn't move.

Indica estar atolado ou imobilizado em área pantanosa.

sink into the swamp

The ground began to sink into the swamp.

Descreve o terreno cedendo em uma área úmida.

drain the swamp

The government plans to drain the swamp to build houses.

Refers to removing water from a wetland area.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'swamp' descreve primariamente uma área úmida, frequentemente com árvores e água parada. O sentido figurado de 'brejo' como um local remoto ou atrasado é menos direto em inglês, necessitando de expressões como 'backwater' ou 'out-of-the-way place'. A riqueza de termos em inglês para diferentes tipos de áreas úmidas (swamp, marsh, bog) contrasta com a maior generalidade de 'brejo' ou 'pântano' em português.

Espanhol

ciénaga(noun)

Exemplos de uso

"El coche se atascó en la ciénaga después de la lluvia."→ "O carro atolou no brejo depois da chuva."(Refere-se ao sentido literal de terreno alagadiço.)

"El coche se atascó en la ciénaga después de la fuerte lluvia."→ "O carro atolou no brejo depois da chuva forte."(Descreve uma situação de dificuldade causada por terreno alagadiço.)↗ Pantano como terreno alagadiço

"Vivían en un rincón olvidado por el progreso."→ "Moravam num brejo esquecido pelo progresso."(Refere-se a um local remoto e pouco desenvolvido.)↗ Lugar remoto como local isolado

"La ciénaga es un ecosistema vital para muchas especies."→ "O brejo é um ecossistema vital para muitas espécies."(Ejemplo del uso de 'ciénaga' en un contexto ecológico.)↗ Ciénaga - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

pantanomarjalhumedallodazal

Notas: Para o sentido de local isolado, 'lugar remoto' ou 'rincón' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantano·marjal·lodazal

pantano: Terreno baixo, alagadiço e lamacento.marjal: Sinônimo de pântano, ou local remoto.lodazal: Paraje lleno de lodo.

Antônimos

sierra·llanura·desierto

Regência e colocações

quedarse atascado en la ciénaga

El camión se quedó atascado en la ciénaga y no podía moverse.

Indica estar atolado ou imobilizado em área pantanosa.

hundirse en la ciénaga

El suelo empezó a hundirse en la ciénaga.

Descreve o terreno cedendo em uma área úmida.

drenar la ciénaga

Los planes del gobierno incluyen drenar la ciénaga para construir viviendas.

Se refiere a la acción de eliminar el agua de una zona húmeda.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ciénaga' descreve um terreno úmido e macio, frequentemente com vegetação. O sentido figurado de 'brejo' como um local remoto ou atrasado é traduzido em português como 'brejo' ou 'lugar remoto/esquecido'. A riqueza de termos em inglês para diferentes tipos de áreas úmidas (swamp, marsh, bog) contrasta com a maior generalidade de 'brejo' ou 'pântano' em português.

brejo

EN: swamp · ES: ciénaga