Palavras
Traduzir de:

briefcase

InglêsInglês

briefcase(noun)
Exemplos de uso
"He carried his important papers in a leather briefcase."→ "Ele carregava seus papéis importantes em uma briefcase de couro."
"He carried his important documents in a black leather briefcase."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'maleta' em português
"The executive briefcase is ideal for business travelers."(Refere-se a um tipo específico de maleta, muitas vezes associada a executivos.)↗ Maleta executiva em português

Palavras facilmente confundidas

portfoliodocument caseattache caselaptop bag

Notas: Termo padrão em inglês para maleta de documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attache case·document case·portfolio

attache case: Termo mais genérico para uma mala pequena ou de mão.document case: Pode se referir a um conjunto de papéis ou a um tipo de maleta para documentos.portfolio: Ênfase no transporte de documentos.

Antônimos

backpack·suitcase

Regência e colocações

carry a briefcase

He always carries a briefcase full of papers.

Verbo 'carregar' é comum.

a leather briefcase

I bought a new leather briefcase for work.

Material é frequentemente especificado.

Contexto cultural e nuances

A 'briefcase' em inglês é um termo bastante específico para uma maleta de mão, geralmente retangular e feita de couro ou material sintético, usada principalmente para transportar documentos, um laptop ou outros itens de trabalho. No Brasil, 'maleta' é o equivalente mais direto, mas 'pasta' também é amplamente utilizado, especialmente se o foco for em documentos. A escolha entre 'maleta' e 'pasta' pode depender do contexto e do tipo de material ou uso pretendido.

EspanholEspanhol

maletín(sustantivo)
Exemplos de uso
"Llevaba sus documentos importantes en un maletín de cuero."→ "Ele carregava seus documentos importantes em um maletín de couro."(Termo comum em espanhol para maleta de documentos.)
"Él llevaba sus documentos importantes en un maletín de cuero negro."→ "He carried his important documents in a black leather briefcase."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'maleta' em português
"El maletín ejecutivo es ideal para viajeros de negocios."→ "The executive briefcase is ideal for business travelers."(Refere-se a um tipo específico de maleta, muitas vezes associada a executivos.)↗ Maleta executiva em português

Palavras facilmente confundidas

portafoliocarteramaleta de manobolso de trabajo

Notas: Equivalente mais próximo em espanhol para 'briefcase'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portafolio·cartera·maleta de mano

portafolio: Termo mais genérico para uma mala pequena ou de mão.cartera: Pode se referir a um conjunto de papéis ou a um tipo de maleta para documentos.maleta de mano: Ênfase no transporte de documentos.

Antônimos

mochila·maleta de viaje

Regência e colocações

llevar un maletín

Él siempre lleva un maletín lleno de papeles.

Verbo 'carregar' é comum.

un maletín de cuero

Compré un nuevo maletín de cuero para el trabajo.

Material é frequentemente especificado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maletín' em espanhol é um substantivo masculino que descreve uma maleta de mão, geralmente retangular e feita de couro ou material sintético, usada para transportar documentos, um laptop ou outros itens de trabalho. É um acessório comum entre profissionais e estudantes. Em português, 'maleta' é a tradução mais direta, mas 'pasta' também é amplamente utilizado, especialmente se o foco for em documentos. O conceito em inglês ('briefcase') é muito similar ao espanhol.

briefcase

EN: briefcase · ES: maletín

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ briefcase - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Uso de 'briefcase' em inglês
ES
↗ Uso de 'maletín' em espanhol