PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brigando

InglêsInglês

fighting(gerund)

Flexões

fight
Exemplos de uso
"They are fighting over the remote control."→ "Eles estão brigando por causa do controle remoto."
"The neighbors are fighting over the noise."→ "Os vizinhos estão brigando por causa do barulho."(Situação comum de conflito interpessoal.)↗ Conflito entre vizinhos
"He spent the afternoon fighting with the computer that wasn't working."→ "Ele passou a tarde brigando com o computador que não funcionava."(Uso figurado para descrever esforço contra algo difícil.)↗ Luta contra tecnologia
"The children were fighting over a toy."→ "As crianças estavam brigando por um brinquedo."(Disputa por posse ou atenção.)↗ Disputa infantil

Palavras facilmente confundidas

frighteningfittingfighting spirit

Notas: Pode se referir a uma luta física ou a uma discussão acalorada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arguing·quarreling·struggling

arguing: Refere-se a uma discordância ou argumentação.quarreling: Usado em contextos de competição ou luta por algo.struggling: Implica um esforço considerável contra uma dificuldade.

Antônimos

agreeing·making peace·cooperating

Regência e colocações

fight with someone

He is fighting with his brother.

Indica o alvo da disputa ou conflito.

fight over something

They fought over money.

Indica o motivo da disputa.

fight against something/someone

She is fighting against injustice.

Usado para indicar oposição a uma força ou situação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fighting' em inglês, quando traduzida para o gerúndio 'brigando', pode referir-se a uma ação contínua de conflito físico, verbal ou uma luta intensa contra uma adversidade. O contexto determinará a natureza exata da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight
Presentefight(s)
Passadofought
Particípiofought
Gerúndiofighting

EspanholEspanhol

peleando(gerundio)

Flexões

pelear
Exemplos de uso
"Están peleando por el control remoto."→ "Eles estão brigando por causa do controle remoto."(Indica uma ação de luta ou disputa em curso.)
"Los vecinos están peleando por el ruido."→ "Os vizinhos estão brigando por causa do barulho."(Situação comum de conflito interpessoal.)↗ Conflito entre vizinhos
"Pasó la tarde peleando con la computadora que no funcionaba."→ "Ele passou a tarde brigando com o computador que não funcionava."(Uso figurado para descrever esforço contra algo difícil.)↗ Luta contra tecnologia
"Los niños estaban peleando por un juguete."→ "As crianças estavam brigando por um brinquedo."(Disputa por posse ou atenção.)↗ Disputa infantil

Palavras facilmente confundidas

peliandopateandopidiendo

Notas: Usado tanto para lutas físicas quanto para discussões acaloradas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutiendo·luchando·riñendo

discutiendo: Refere-se a uma troca verbal acalorada, mas não necessariamente física.luchando: Pode implicar um esforço mais físico ou uma competição intensa.riñendo: Usado em contextos mais formais ou legais, indicando disputa.

Antônimos

agreeing·making peace·cooperating

Regência e colocações

pelear con alguien

He is fighting with his brother.

Indica o alvo da disputa ou conflito.

pelear por algo

They fought over money.

Indica o motivo da disputa.

pelear contra algo/alguien

She is fighting against injustice.

Usado para indicar oposição a uma força ou situação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peleando' em espanhol, quando traduzido para o gerúndio 'brigando', descreve uma ação contínua de conflito, seja verbal ou físico. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para expressar a luta contra uma dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight
Presentefight(s)
Passadofought
Particípiofought
Gerúndiofighting
brigando

EN: fighting · ES: peleando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ brigar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo brigar
EN
↗ Fight definition
EN
↗ Uso de 'fighting'
ES
↗ peleando - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do gerúndio peleando