PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brilhando

InglêsInglês

shining(gerund/participle)

Flexões

shine
Exemplos de uso
"The sun was shining brightly in the sky."→ "O sol estava brilhando forte no céu."
"The sun was shining brightly in the blue sky."→ "O sol estava brilhando forte no céu azul."(Descrição de uma cena natural.)↗ Sol brilhando
"He has a shining personality."→ "Ele tem uma personalidade brilhante."(Uso figurado para qualidades positivas.)↗ Personalidade brilhante
"The knight's armor was shining."→ "A armadura do cavaleiro estava brilhando."(Literal description of reflected light.)↗ Armor shining

Palavras facilmente confundidas

gleamingglisteningradiantbright

Notas: Principal tradução para o sentido literal de emitir luz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gleaming·radiant·brilliant

gleaming: Usado como adjetivo para qualidades ou desempenho notável.radiant: Com grande brilho, luminoso.brilliant: Very bright; excellent or outstanding.

Antônimos

dim·dull·dark

Regência e colocações

shining in

The jewels were shining in the display case.

Indica o local onde algo emite luz.

shining with

His eyes were shining with excitement.

Indica a causa ou a característica associada ao brilho.

shining example

She is a shining example of dedication.

A person or thing that is an excellent model to be imitated.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'shining' pode ser traduzido como 'brilhando' (gerúndio), 'brilhante' (adjetivo) ou até mesmo 'brilho' (substantivo), dependendo do contexto. O uso figurado para qualidades humanas é comum, assim como em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto shine
Presenteshine / shines
Passadoshone
Particípioshone
Gerúndioshining

EspanholEspanhol

brillando(gerundio)

Flexões

brillar
Exemplos de uso
"El sol estaba brillando intensamente en el cielo."→ "O sol estava brilhando forte no céu."(Tradução direta e comum.)
"El sol estaba brillando en el cielo azul."→ "O sol estava brilhando no céu azul."(Descrição de uma cena natural.)↗ Sol brilhando
"Su talento estaba brillando en esa presentación."→ "Seu talento estava brilhando naquela apresentação."(Sentido figurado, destacando habilidade.)↗ Talento brilhando
"Las luces de la ciudad brillando en la noche."→ "As luzes da cidade brilhando na noite."(Descripción de un paisaje urbano.)↗ Luces brillando

Palavras facilmente confundidas

reluciendoresplandeciendofulgurando

Notas: Tradução direta do gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reluciendo·resplandeciendo·fulgurando

reluciendo: Emitindo reflexos de luz.resplandeciendo: Brilhando intensamente.fulgurando: Que despide rayos de luz o destellos.

Antônimos

apagándose·oscureciéndose·atenuándose

Regência e colocações

brillando en

Las estrellas brillaban en el cielo oscuro.

Indica o local onde algo emite luz.

brillando con

Sus ojos brillaban de emoción.

Indica a causa ou a característica associada ao brilho.

brillando por su ausencia

Su puntualidad brillaba por su ausencia.

Expresión idiomática para indicar que algo o alguien notable no está presente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'brillando' para o português do Brasil é direta, mantendo o sentido literal de emitir luz e o figurado de destacar-se. O uso do gerúndio é comum para descrever ações contínuas.

Conjugação verbal

Presentebrillo, brillas, brilla, brillamos, brilláis, brillan
Pretéritobrillé, brillaste, brilló, brillamos, brillasteis, brillaron
Particípiobrillado
brilhando

EN: shining · ES: brillando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brilhando - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'brilhando'
EN
↗ SHINING | Cambridge English
EN
↗ Shining Definition & Meaning
ES
↗ brillar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'brillando'