O que significa "bronquear" em inglês e espanhol?

"bronquear" significa "gets angry" em inglês e "se enfada" em espanhol.

Como usar "bronquear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bronquear'.

bronquear

Inglês

gets angry(verb phrase)

Flexões

to get angrygot angrygetting angry

Exemplos de uso

"He gets angry with everyone."→ "Ele bronqueia com todo mundo."

"He gets angry easily when he doesn't get his way."→ "Ele se irrita facilmente quando não consegue o que quer."(Nota sobre a frequência e o gatilho para a irritação.)↗ Facilidade em se irritar

"Don't get angry, it's just a small mistake."→ "Não fique irritado, é apenas um pequeno erro."(Conselho para evitar a irritação diante de um erro menor.)↗ Evitar irritação

Palavras facilmente confundidas

gets madgets upsetbecomes furious

Notas: Tradução descritiva para o sentido de brigar ou discutir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become enraged·to fly into a rage·to lose one's temper

to become enraged: Expressão comum em português para o mesmo sentido.to fly into a rage: Sinônimo de ficar irritado, com conotação similar.to lose one's temper: Expressão idiomática para se preocupar ou irritar excessivamente.

Antônimos

to stay calm·to keep one's cool·to be pleased

Regência e colocações

get angry at someone

He got angry at the driver who cut him off.

Indica a pessoa ou entidade que provoca a raiva.

get angry about something

She got angry about the unfair treatment.

Especifica o motivo ou a causa da raiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gets angry' em inglês descreve o estado de se tornar irritado ou zangado. É uma expressão bastante direta e comum, aplicável em diversos contextos, desde situações cotidianas até conflitos mais sérios. A intensidade pode variar, sendo que 'angry' é um nível moderado de raiva, abaixo de 'furious' ou 'enraged'. Em português, as traduções mais comuns são 'fica irritado' ou 'se zanga', que capturam bem o sentido de transição para um estado de raiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto get angry

Presentegets angry

Passadogot angry

Particípiogotten angry / got angry

Gerúndiogetting angry

Espanhol

se enfada(verbo)

Flexões

enfadarseenfadadoenfadándose

Exemplos de uso

"Él se enfada con todos."→ "Ele bronqueia com todo mundo."(Expressa irritação ou descontentamento.)

"Es cuando se enfada que pierde la paciencia."→ "É quando ele se enfada que perde a paciência."(Descrição da situação em que a pessoa perde a paciência.)↗ Perda de paciência ao se enfadar

"No te enfades por tan poco, todo se resolverá."→ "Não se enfade por tão pouco, tudo se resolverá."(Conselho para não se irritar com coisas pequenas.)↗ Evitar enfado por motivos pequenos

Palavras facilmente confundidas

se enojase molestase irrita

Notas: Tradução que abrange o sentido de ficar irritado ou brigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se enoja·se molesta·se irrita

se enoja: Expressão comum em português para o mesmo sentido.se molesta: Sinônimo de ficar irritado, com conotação similar.se irrita: Indica um estado de contrariedade ou irritação.

Antônimos

se calma·se tranquiliza·se alegra

Regência e colocações

enfadarse con alguien

Se enfadó con su hermano por la broma.

Indica a pessoa com quem se está zangado.

enfadarse por algo

Se enfada por cualquier cosa.

Especifica o motivo ou a causa do enfado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se enfada' em espanhol descreve o ato de ficar zangado ou irritado. É um termo bastante comum e direto, usado em diversas situações. A intensidade pode variar, mas geralmente implica um nível de irritação considerável. Em português, as traduções mais próximas são 'fica irritado' ou 'se zanga', que transmitem a ideia de transição para um estado de raiva.