O que significa "brood" em inglês e espanhol?

"brood" significa "brood" em inglês e "cría" em espanhol.

Como usar "brood" em uma frase?

Termo em inglês que se refere a uma ninhada de animais, especialmente de aves, ou a um grupo de pessoas com características comuns.

brood

Inglês

brood(substantivo)

Flexões

broods

Exemplos de uso

"The cat protected her brood."→ "A gata protegeu sua ninhada."

"A brood of troublemakers gathered."→ "Um grupo de encrenqueiros se reuniu."

"The hen was brooding her brood carefully."→ "A galinha chocava sua ninhada com cuidado."(Nota sobre o uso de 'brood' como substantivo para filhotes de aves.)↗ Uso de 'Brood' como Ninhada

"He belonged to a brood of eccentric artists."→ "Ele pertencia a uma turma de artistas excêntricos."(Nota sobre o uso de 'brood' como substantivo para um grupo de pessoas.)↗ Uso de 'Brood' como Grupo de Pessoas

"She sat brooding over her past mistakes."→ "Ela ficou remoendo seus erros passados."(Nota sobre o uso de 'brood' como verbo, significando 'preocupar-se intensamente'.)↗ Uso de 'Brood' como Verbo

Palavras facilmente confundidas

breedlitteroffspringgenerationclan

Notas: Pode se referir a ninhada de animais ou a um grupo de pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

litter·offspring·group·dwell on

litter: Sinônimo para ninhada de animais.offspring: Sinônimo geral para descendentes.group: Sinônimo genérico para grupo de pessoas.dwell on: Sinônimo para o verbo 'brood' (pensar profundamente).

Antônimos

individual·loner·rejoice

Regência e colocações

a brood of

A brood of ducklings followed their mother.

Usado com substantivos contáveis para indicar um grupo.

to brood over/on

He brooded over his past mistakes.

Usado com preposições para indicar o objeto da preocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brood' em inglês tem duas acepções principais: como substantivo, refere-se a uma ninhada de animais (especialmente aves) ou a um grupo de pessoas com características comuns; como verbo, significa pensar ou remoer algo de forma preocupada ou melancólica. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto brood

Presentebrood / broods

Passadobrooded

Particípiobrooded

Gerúndiobrooding

Espanhol

cría(substantivo)

Flexões

crías

Exemplos de uso

"La gallina cuidaba de su cría."→ "A galinha cuidava de sua ninhada."(Refere-se a filhotes de animais.)

"La gallina empollaba su cría con cuidado."→ "A galinha chocava sua ninhada com cuidado."(Nota sobre o uso de 'cría' como substantivo para filhotes de animais.)↗ Uso de 'Cría' como Ninhada

"Pertenecía a una pandilla de artistas excéntricos."→ "Ele pertencia a uma turma de artistas excêntricos."(Nota sobre o uso de 'pandilla' (derivado de 'cría' em alguns contextos) para um grupo de pessoas.)↗ Uso de 'Pandilla' como Grupo

"Se sentó a cavilar sobre sus errores pasados."→ "Ela ficou remoendo seus erros passados."(Nota sobre o uso de 'cavilar' como verbo, similar ao inglês 'brood'.)↗ Uso de 'Cavilar' como Verbo

Palavras facilmente confundidas

nidocamadadescendenciapandillagrupo

Notas: Principalmente usado para ninhada de animais. Para grupos de pessoas, usa-se 'grupo' ou 'pandilla'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nido·descendencia·grupo·rumiar

nido: Sinônimo para filhotes de aves.descendencia: Sinônimo geral para prole.grupo: Sinônimo para grupo de pessoas.rumiar: Sinônimo para o verbo 'cavilar' (pensar profundamente).

Antônimos

individuo·solitario·olvidar

Regência e colocações

una cría de

Una cría de patos seguía a su madre.

Usado com substantivos contáveis para indicar um grupo.

cavilar sobre/en

Cavilaba sobre sus errores pasados.

Usado com preposições para indicar o objeto da preocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cría' refere-se primariamente à prole de animais. Para grupos de pessoas, usam-se termos como 'pandilla', 'grupo' ou 'banda', dependendo da conotação. O verbo 'brood' em inglês, que significa pensar melancolicamente, é traduzido em espanhol por verbos como 'cavilar', 'rumiar' ou 'darle vueltas'.