PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brotando

InglêsInglês

sprouting(gerund)

Flexões

sprout
Exemplos de uso
"The plants are sprouting with the rain."→ "As plantas estão brotando com a chuva."
"The first spring leaves are sprouting in the garden."→ "brotando"(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês.)↗ Uso do gerúndio em inglês
"A new idea is sprouting in my mind."→ "Uma nova ideia está brotando em minha mente."(Metaphorical use for the emergence of ideas.)↗ Emergence of ideas

Palavras facilmente confundidas

buddinggrowingemerging

Notas: Principalmente usado para o crescimento de plantas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinating·emerging·budding

germinating: Explicação do sinônimo em inglês: germinar.emerging: Explicação do sinônimo em inglês: surgir.budding: Often used for plants starting to develop buds or flowers.

Antônimos

withering·dying

Regência e colocações

sprout from

New shoots sprout from the soil.

Indica a origem ou fonte em inglês.

sprout in

Moss sprouting in the damp shade.

Indica o local de crescimento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sprouting' em inglês é frequentemente associado ao início do crescimento de plantas, evocando uma imagem de vitalidade e renovação. Embora possa ser usado metaforicamente para o surgimento de ideias ou movimentos, seu uso é mais restrito em comparação com o português 'brotando', que abrange também a chegada informal de pessoas. A tradução para o inglês foca primariamente no sentido botânico ou no surgimento de algo novo.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout
Presentesprouts
Passadosprouted
Particípiosprouted
Gerúndiosprouting

EspanholEspanhol

brotando(gerundio)

Flexões

brotar
Exemplos de uso
"Las plantas están brotando con la lluvia."→ "As plantas estão brotando com a chuva."(Refere-se ao início do crescimento de plantas.)
"Las primeras hojas de la primavera están brotando en el jardín."→ "brotando"(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol.)↗ Uso do gerúndio em espanhol
"Una nueva idea está brotando en mi mente."→ "Uma nova ideia está brotando em minha mente."(Uso metafórico para el surgimiento de ideas.)↗ Surgimiento de ideas
"El equipo está llegando al campo para el calentamiento."→ "O time está brotando no campo para o aquecimento."(Uso coloquial para indicar llegada o aparición.)↗ Llegada a un lugar (coloquial)

Palavras facilmente confundidas

germinadosurgiendonaciendo

Notas: O termo 'brotando' é um gerúndio do verbo 'brotar', que em espanhol pode ser traduzido de formas variadas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinado·surgiendo·naciendo

germinado: Explicação do sinônimo em espanhol: germinado.surgiendo: Explicação do sinônimo em espanhol: surgindo.naciendo: Indica el principio de un proceso o existencia.

Antônimos

marchitándose·desapareciendo

Regência e colocações

brotar de

La esperanza brota de la adversidad.

Indica a origem ou fonte em espanhol.

brotar en

Hongos brotando en la madera húmeda.

Indica o local de crescimento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brotando' em espanhol, derivado do verbo 'brotar', é predominantemente usado para descrever o crescimento inicial de plantas, flores ou vegetação. Ele carrega uma forte conotação natural e de renovação. Embora possa ser empregado metaforicamente para o surgimento de ideias ou sentimentos, seu uso para indicar a chegada de pessoas a um local é menos comum e mais informal do que em português do Brasil. A tradução para o espanhol foca no sentido botânico ou no aparecimento de algo novo.

Conjugação verbal

Presentebrotando
Pretéritobrotó
Particípiobrotado
brotando

EN: sprouting · ES: brotando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brotando - Dicio
PT-BR
↗ Brotar - Infopédia
EN
↗ Sprout Definition & Meaning
EN
↗ sprout definition and synonyms
ES
↗ Brotar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ brotando - Diccionario Español