PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brotos

InglêsInglês

sprouts(substantivo)

Flexões

sprout
Exemplos de uso
"The sprouts of the plant are edible."→ "Os brotos da planta são comestíveis."
"Bean sprouts are great in salads."→ "Os brotos de feijão são ótimos na salada."(Refere-se à parte jovem e comestível de uma planta.)↗ Bean Sprouts
"He is one of the most promising youngsters on the team."→ "Ele é um dos brotos mais promissores do time."(Usado informalmente para jovens talentosos com potencial.)↗ Promising Youngsters
"That actor is a hottie, everyone loves him."→ "Aquele ator é um broto, todo mundo adora ele."(Gíria para uma pessoa jovem e atraente.)↗ Attractive Actor

Palavras facilmente confundidas

shootsseedlingsgermsyoungstershotties

Notas: Para o sentido botânico.

hottie(substantivo)
Exemplos de uso
"He is a real hottie."→ "Ele é um verdadeiro broto."(Gíria para descrever uma pessoa jovem e atraente.)

Palavras facilmente confundidas

shootsseedlingsgermsyoungstershotties

Notas: Para o sentido de gíria para pessoa atraente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprouts·shoots·seedlings·youngsters·hotties

sprouts: Termo geral para brotos jovens de plantas.shoots: Caules ou ramos jovens de uma planta.seedlings: Plantas jovens cultivadas a partir de sementes.youngsters: Termo informal para pessoas jovens.hotties: Gíria para pessoas muito atraentes.

Antônimos

withered·seniors·veterans

Regência e colocações

sprouts of

sprouts of wheat

Indica a origem ou tipo do broto.

young sprouts

The young sprouts are ready for harvest.

Descreve o estágio de crescimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sprouts' em inglês refere-se primariamente aos brotos de plantas, especialmente os comestíveis como 'bean sprouts' (brotos de feijão) ou 'Brussels sprouts' (couve-de-bruxelas). O significado de gíria para 'pessoa jovem e atraente' não é diretamente transmitido por 'sprouts', mas sim por termos como 'hottie' ou 'cutie'. O conceito de 'crush' é um termo inglês separado para uma paixão romântica.

EspanholEspanhol

brotes(substantivo)

Flexões

brote
Exemplos de uso
"Los brotes de bambú son comestibles."→ "Os brotos de bambu são comestíveis."(Refere-se à parte jovem e tenra de uma planta.)
"Los brotes de frijol son geniales en las ensaladas."→ "Os brotos de feijão são ótimos na salada."(Refere-se à parte jovem e comestível de uma planta.)↗ Brotes de Frijol
"Él es uno de los jóvenes más prometedores del equipo."→ "Ele é um dos brotos mais promissores do time."(Usado informalmente para jovens talentosos com potencial.)↗ Jóvenes Prometedores
"Ese actor está buenísimo, todo el mundo lo adora."→ "Aquele ator é um broto, todo mundo adora ele."(Gíria para uma pessoa jovem e atraente.)↗ Actor Atractivo

Palavras facilmente confundidas

retoñosgerminacionesinicioschicos/chicas guapos/as

Notas: Para o sentido botânico.

bombón(substantivo)
Exemplos de uso
"Ese chico es un bombón."→ "Aquele rapaz é um broto."(Gíria para descrever uma pessoa jovem e atraente.)

Palavras facilmente confundidas

retoñosgerminacionesinicioschicos/chicas guapos/as

Notas: Para o sentido de gíria para pessoa atraente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brotes·germinaciones·retoños·chicos/chicas guapos/as

brotes: Termo geral para brotos jovens de plantas.germinaciones: Processo de uma planta começar a crescer.retoños: Parte nova e tenra que nasce de uma planta.chicos/chicas guapos/as: Descreve uma pessoa jovem e atraente.

Antônimos

marchitos·ancianos·experimentados

Regência e colocações

brotes de

brotes de alfalfa

Indica a procedência ou tipo do broto.

jóvenes brotes

Los jóvenes brotes de la vid necesitan cuidado.

Descreve o estágio de crescimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'brotes' em espanhol refere-se primariamente às partes jovens das plantas, como 'brotes de soja' ou 'brotes de bambú'. O significado coloquial de 'pessoa jovem e atraente' não é diretamente traduzido por 'brotes', mas sim por outras expressões como 'chico/a guapo/a' ou 'bombón/a'. O conceito de 'crush' é abordado com termos como 'interés romántico' ou 'ligue'.

brotos

EN: sprouts · ES: brotes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brotos - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'brotos' em português
EN
↗ Sprout Definition
EN
↗ Sprout
ES
↗ Brote - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'brotes' en español