PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

broxa

InglêsInglês

brush(noun)

Flexões

brushes
Exemplos de uso
"He used a large brush to apply the varnish."→ "Ele usou uma broxa grande para aplicar o verniz."
"The painter used a large brush to apply varnish to the wood."→ "O pintor usou uma broxa grossa para aplicar o verniz na madeira."(Uso como ferramenta de pintura.)↗ Uso de 'brush' em pintura
"He's a real klutz in the kitchen, always dropping things."→ "Ele é uma broxa na cozinha, sempre derrubando tudo."(Uso figurado para descrever alguém desajeitado.)↗ Sentido figurado de 'brush' (como 'broxa')
"The clumsy apprentice was a bungler, ruining the delicate work."→ "O aprendiz desajeitado era uma broxa, estragando o trabalho delicado."(Describing incompetence in a task.)↗ Describing incompetence

Palavras facilmente confundidas

paintrollerapplicatorscrubsweep

Notas: Para o sentido de pincel grande e grosseiro.

dunce(noun)

Flexões

dunce
Exemplos de uso
"He's a real dunce when it comes to cooking."→ "Ele é uma verdadeira broxa quando se trata de cozinhar."(Refere-se à pessoa incompetente.)

Palavras facilmente confundidas

paintrollerapplicatorscrubsweep

Notas: Para o sentido de pessoa incompetente ou desajeitada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large brush·klutz·bungler

large brush: Ferramenta de pintura para superfícies amplas.klutz: Pessoa com falta de jeito ou habilidade (sentido figurado).bungler: Pessoa sem capacidade ou habilidade (sentido figurado).

Antônimos

fine brush·expert·adept

Regência e colocações

to paint with a brush

He painted the wall with a large brush.

Indica o instrumento usado para pintar.

to be a klutz

She's a klutz in the kitchen.

Expressão figurada para indicar desajeitamento.

to bungle a task

He bungled the delicate repair work.

To perform a task in a clumsy or incompetent way.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'brush' é primariamente uma ferramenta para limpar, pintar ou aplicar algo. O sentido de 'broxa' como 'pincel grande e grosseiro' é coberto por 'large brush' ou 'grog brush'. O sentido figurado de 'broxa' como 'pessoa desajeitada ou incompetente' não tem um equivalente direto e único em inglês. Termos como 'klutz', 'dunce', 'nincompoop' ou 'bungler' podem ser usados dependendo do contexto específico da incompetência ou desajeitamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto brush
Presentebrush(es)
Passadobrushed
Particípiobrushed
Gerúndiobrushing

EspanholEspanhol

brocha(sustantivo)

Flexões

brochas
Exemplos de uso
"Usó una brocha grande para aplicar el barniz."→ "Ele usou uma broxa grande para aplicar o verniz."(Refere-se ao pincel grande.)
"El pintor usó una brocha grande para aplicar el barniz a la madera."→ "O pintor usou uma broxa grossa para aplicar o verniz na madeira."(Uso como ferramenta de pintura.)↗ Uso de 'brocha' em pintura
"Es un torpe en la cocina, siempre se le cae todo."→ "Ele é uma broxa na cozinha, sempre derrubando tudo."(Uso figurado para descrever alguém desajeitado.)↗ Sentido figurado de 'brocha' (como 'broxa')
"No seas tan patoso con las herramientas, podrías lastimarte."→ "Não seja tão desajeitado com as ferramentas, você poderia se machucar."(Advertencia sobre la torpeza.)↗ Advertencia sobre torpeza

Palavras facilmente confundidas

pincelrodilloaplicadortorpeinepto

Notas: Para o sentido de pincel grande e grosseiro.

torpe(adjetivo)

Flexões

torpetorpes
Exemplos de uso
"Es un torpe en la cocina."→ "Ele é uma broxa na cozinha."(Refere-se à pessoa incompetente.)

Palavras facilmente confundidas

pincelrodilloaplicadortorpeinepto

Notas: Para o sentido de pessoa incompetente ou desajeitada. Pode ser usado como substantivo também ('un torpe').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pincel·torpe·inepto

pincel: Ferramenta de pintura para superfícies amplas.torpe: Pessoa com falta de jeito ou habilidade (sentido figurado).inepto: Pessoa sem capacidade ou habilidade (sentido figurado).

Antônimos

pincel fino·hábil·experto

Regência e colocações

aplicar con brocha

Aplicó la pintura a la pared con una brocha.

Indica o instrumento usado para a ação.

ser un torpe

Es un torpe con las tareas manuales.

Expressão figurada para indicar incompetência.

manejar con torpeza

Maneja

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'brocha' refere-se primariamente a uma ferramenta de pintura, similar ao 'pincel grande e grosseiro' em português. O sentido figurado de 'broxa' como 'pessoa desajeitada ou incompetente' não tem um equivalente direto e único em espanhol. Termos como 'torpe', 'inepto', 'patoso' ou 'manazas' podem ser usados dependendo do contexto específico da incompetência ou desajeitamento.

broxa

EN: brush · ES: brocha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Broxa - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de broxa
EN
↗ Brush
EN
↗ Klutz
ES
↗ Brocha - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Definição e uso de brocha