broxada
Inglês
Palavras facilmente confundidas
impotencefailuredisappointmentweaknessNotas: This term is informal and specific to sexual failure.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
impotence·failure·disappointment
impotence: Termo médico para a incapacidade de ter ou manter ereção.failure: Termo genérico para qualquer tipo de insucesso.disappointment: Sentimento de desapontamento após uma expectativa não atendida.
Antônimos
erection·success·performance
Regência e colocações
to experience flaccidness
He experienced flaccidness during the sexual act.
Indica a ocorrência do estado físico.
a general flaccidness
There was a general flaccidness in the market's performance.
Uso figurado para indicar falta de vigor ou atividade.
flaccidness of the muscles
The patient showed flaccidness of the muscles due to nerve damage.
Refere-se à falta de tônus muscular.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'flaccidness' refere-se primariamente ao estado de moleza ou frouxidão, sendo mais comumente aplicada em contextos médicos para descrever a falta de rigidez, especialmente em referência a órgãos como o pênis. Embora possa ser usada metaforicamente para indicar uma falta de vigor ou eficácia em outras áreas, seu uso é menos comum e direto do que o termo brasileiro 'broxada' para descrever fracassos gerais. A tradução para 'broxada' em português captura tanto o sentido literal de falha sexual quanto o sentido figurado de um fracasso geral.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
impotenciafracasodecepcióncaídaNotas: Can also refer to a general disappointment or slump.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
impotencia·fracaso·decepción
impotencia: Termo médico para a incapacidade de ter ou manter ereção.fracaso: Termo genérico para qualquer tipo de insucesso.decepción: Sentimento de desapontamento após uma expectativa não atendida.
Antônimos
erección·éxito·desempeño
Regência e colocações
tener un bajón
Tuvo un bajón de energía después de comer.
Indica uma queda de energia ou ânimo.
un bajón en el rendimiento
El equipo experimentó un bajón en el rendimiento en la segunda mitad.
Refere-se a uma diminuição na performance.
sufrir un bajón
Sufrió un bajón anímico tras recibir la noticia.
Indica uma queda no estado emocional.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'bajón' é bastante versátil e pode se referir a uma queda, diminuição ou mau momento em diversos contextos. No âmbito sexual, é um sinônimo comum para 'broxada', indicando uma falha de ereção. Fora do contexto sexual, 'bajón' pode descrever uma queda de energia, de ânimo, de desempenho em esportes, ou até mesmo uma diminuição em indicadores econômicos. Sua aplicação é mais ampla que a de 'broxada', que se concentra mais especificamente em falhas de desempenho, especialmente sexuais.
EN: flaccidness · ES: bajón
Conectando idiomas e culturas