PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bruscamente

InglêsInglês

abruptly(adverb)
Exemplos de uso
"He stopped the car abruptly."→ "Ele parou o carro bruscamente."
"He stopped the car abruptly to avoid the accident."→ "Ele parou o carro bruscamente para evitar o acidente."(Nota sobre o uso de 'abruptly' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'abruptly'
"The conversation shifted abruptly to another topic."→ "A conversa mudou bruscamente de assunto."(Nota sobre a transição abrupta em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'abruptly'
"She answered curtly, without thinking of the consequences."→ "Ela respondeu bruscamente, sem pensar nas consequências."(Nota sobre o uso de 'curtly' como sinônimo de 'bruscamente' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'curtly'

Palavras facilmente confundidas

suddenlysharplyrudelycurtly

Notas: Principal tradução para o sentido de súbito e repentino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suddenly·sharply·curtly

suddenly: Explicação em português sobre 'suddenly'.sharply: Explicação em português sobre 'sharply'.curtly: Explicação em português sobre 'curtly'.

Antônimos

slowly·gradually·gently

Regência e colocações

stop abruptly

The car stopped abruptly.

Indica uma parada repentina em inglês.

change abruptly

The weather changed abruptly.

Indica uma alteração repentina em inglês.

answer curtly

She answered curtly.

Indica uma resposta breve e possivelmente rude em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'abruptly' é frequentemente usado para descrever ações ou mudanças que ocorrem de forma súbita e sem aviso, similar ao português 'bruscamente'. Pode também implicar uma falta de delicadeza ou aspereza na comunicação, onde 'curtly' pode ser um sinônimo mais específico para respostas rudes.

EspanholEspanhol

bruscamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Detuvo el coche bruscamente."→ "Ele parou o carro bruscamente."(Indica uma parada súbita.)
"El coche se detuvo bruscamente para evitar el accidente."→ "O carro parou bruscamente para evitar o acidente."(Nota sobre o uso de 'bruscamente' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'bruscamente'
"La conversación cambió bruscamente de tema."→ "A conversa mudou bruscamente de assunto."(Nota sobre a transição abrupta em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'bruscamente'
"Ella respondió bruscamente, sin pensar en las consecuencias."→ "Ela respondeu bruscamente, sem pensar nas consequências."(Nota sobre o uso de 'bruscamente' para indicar aspereza em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'bruscamente'

Palavras facilmente confundidas

abruptamentesúbitamentede repentegroseramente

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abruptamente·súbitamente·de repente

abruptamente: Explicação em português sobre 'abruptamente'.súbitamente: Explicação em português sobre 'súbitamente'.de repente: Explicação em português sobre 'de repente'.

Antônimos

lentamente·gradualmente·gently

Regência e colocações

stop abruptly

El coche se detuvo bruscamente.

Indica uma parada repentina em espanhol.

change abruptly

La conversación cambió bruscamente.

Indica uma alteração repentina em espanhol.

answer curtly

Ella respondió bruscamente.

Indica uma resposta rude ou áspera em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'bruscamente' é um equivalente direto do português, usado para descrever ações ou modos repentinos, ásperos ou grosseiros. A nuance de aspereza ou falta de tato é comum em ambos os idiomas.

bruscamente

EN: abruptly · ES: bruscamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bruscamente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ BRUSCAMENTE | Cambridge English
EN
↗ Abruptly Definition & Meaning
EN
↗ ABRUPTLY | English meaning
ES
↗ bruscamente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ abruptly en español | WordReference