PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bruto

InglêsInglês

raw(adjective)
Exemplos de uso
"The artist worked with raw wood."→ "O artista trabalhou com madeira bruta."
"The data is still raw and needs to be processed."→ "Os dados ainda estão brutos e precisam ser processados."(Indica que os dados não foram analisados ou refinados.)↗ Dados Brutos
"He prefers his steak rare, almost raw."→ "Ele prefere o bife mal passado, quase cru."(Descreve carne cozida minimamente.)↗ Carne Crua
"The artist works with raw clay."→ "O artista trabalha com argila bruta."(Refere-se ao material em seu estado natural.)↗ Argila Bruta

Palavras facilmente confundidas

roughunprocessedcrudenaturalgross

Notas: Usado para materiais não processados ou em estado natural.

gross(adjective)
Exemplos de uso
"His gross income is $50,000 a year."→ "Seu rendimento bruto anual é de $50.000."(Refere-se ao valor total antes de deduções.)

Palavras facilmente confundidas

roughunprocessedcrudenaturalgross

Notas: Usado em contextos financeiros para indicar o valor total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unprocessed·natural·crude·unrefined

unprocessed: Estado natural, sem processamento.natural: Sem polimento ou refinamento.crude: Em sua forma original.unrefined: Not refined; crude.

Antônimos

processed·refined·cooked

Regência e colocações

raw data

The research team collected raw data from the experiment.

Dados em seu estado original, antes da análise.

raw material

The factory imports raw materials for production.

Materiais em sua forma natural, não processada.

raw emotion

His speech was filled with raw emotion.

Emoção expressa de forma intensa e sem disfarces.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'raw' abrange um espectro de significados relacionados ao estado natural, não processado ou não refinado. Pode ser aplicada a dados ('raw data'), alimentos ('raw fish'), materiais ('raw materials'), ou até mesmo a emoções ('raw emotion'), indicando uma falta de polimento ou tratamento. Em português, 'bruto' ou 'cru' são frequentemente os equivalentes mais próximos, dependendo do contexto. 'Bruto' também pode ter a conotação de 'gross' em finanças, o que 'raw' não tem.

EspanholEspanhol

crudo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El escultor trabajó con madera cruda."→ "O escultor trabalhou com madeira bruta."(Refere-se a material em seu estado natural.)
"El petróleo crudo se transporta en buques cisterna."→ "O petróleo bruto é transportado em petroleiros."(Refere-se ao petróleo em seu estado natural, antes do refino.)↗ Petróleo Crudo
"Prefiero la carne poco hecha, casi cruda."→ "Eu prefiro a carne mal passada, quase crua."(Indica um baixo nível de cozimento.)↗ Carne Cruda
"El diamante en bruto es valioso."→ "O diamante bruto é valioso."(Descreve a pedra preciosa em seu estado natural.)↗ Diamante en Bruto

Palavras facilmente confundidas

brutotosconaturalgrosorpoco hecho

Notas: Usado para materiais não processados ou em estado natural.

bruto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Su salario bruto es de 2000 euros."→ "Seu salário bruto é de 2000 euros."(Refere-se ao valor total antes de deduções.)

Palavras facilmente confundidas

brutotosconaturalgrosorpoco hecho

Notas: Usado em contextos financeiros para indicar o valor total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raw·unrefined·natural

raw: Estado natural, sem processamento ou acabamento.unrefined: Não cozido ou processado (alimentos, materiais).natural: Em sua forma original.

Antônimos

refined·processed·cooked

Regência e colocações

crude oil

The price of crude oil increased.

Termo padrão para petróleo não refinado.

in its raw state

The sculptures were presented in their raw state.

Descreve algo em sua forma mais básica ou natural.

rare / undercooked

He likes his steak raw.

Usado para descrever o ponto de cozimento de carnes.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'crudo' é o equivalente mais direto para 'raw' em muitos contextos, especialmente para alimentos ('carne cruda'), materiais ('petróleo crudo') e estados não processados ('diamante en bruto'). Diferente do português 'bruto', 'crudo' raramente é usado para significar 'gross' (valor total antes de deduções); para isso, usa-se 'bruto' ou 'grosor'. A ideia de algo não polido ou não refinado também se aplica.

bruto

EN: raw · ES: crudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bruto - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Bruto
EN
↗ Raw Definition & Meaning
EN
↗ RAW | English meaning
ES
↗ Crudo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ crudo - Traducción en español - WordReference.com