PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bufão

InglêsInglês

jester(noun)
Exemplos de uso
"The king's jester entertained the court with his jokes."→ "O bufão do rei divertia a corte com suas piadas."
"The court jester, a skillful buffoon, amused the king with his jokes."→ "O bobo da corte, um bufão habilidoso, divertia o rei com suas piadas."(Refere-se à figura histórica ou literária do entretenimento em cortes reais.)↗ O Bobo da Corte
"He played the fool to get laughs from the audience."→ "Ele se fez de bufão para arrancar risadas da plateia."(Descreve alguém que age de forma ridícula propositalmente para divertir.)↗ Ato de Bufão
"Don't be a clown, behave with dignity."→ "Não seja um bufão, comporte-se com dignidade."(Usado de forma pejorativa para criticar alguém que se expõe ao ridículo.)↗ Comportamento Ridículo

Palavras facilmente confundidas

clownbuffoonfoolprankster

Notas: O termo 'jester' é mais específico para o contexto histórico de cortes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jester·clown·buffoon

jester: Termo genérico para alguém tolo ou que faz graças.clown: Artista circense ou alguém que faz mímicas e piadas.buffoon: Termo mais específico para o bobo da corte histórica.

Antônimos

wise man·dignitary

Regência e colocações

be a jester/buffoon

He didn't want to be a jester at the party.

Indica a função ou papel.

act the buffoon

The comedian acted the buffoon to liven up the crowd.

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jester' em inglês refere-se especificamente ao bobo da corte medieval, um profissional com licença para criticar e divertir. 'Buffoon' é mais geral, descrevendo alguém que age de forma tola ou ridícula, muitas vezes com uma conotação negativa. 'Clown' é geralmente associado a artistas de circo ou teatro com maquiagem e vestimentas características.

EspanholEspanhol

bufón(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El bufón de la corte hacía reír a todos con sus ocurrencias."→ "O bufão da corte fazia todos rirem com suas ocorrências."(Equivalente direto, usado para o bobo da corte ou alguém que diverte.)
"El bufón de la corte, un hábil bufón, divertía al rey con sus chistes."→ "O bobo da corte, um bufão habilidoso, divertia o rei com suas piadas."(Refere-se à figura histórica ou literária do entretenimento em cortes reais.)↗ O Bobo da Corte
"Se hizo el payaso para sacar risas del público."→ "Ele se fez de bufão para arrancar risadas da plateia."(Descreve alguém que age de forma ridícula propositalmente para divertir.)↗ Ato de Bufão
"No seas un payaso, compórtate con dignidad."→ "Não seja um bufão, comporte-se com dignidade."(Usado de forma pejorativa para criticar alguém que se expõe ao ridículo.)↗ Comportamento Ridículo

Palavras facilmente confundidas

payasocharlatángraciosobufón de corte

Notas: Termo mais comum e direto para 'bufão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jester·clown·buffoon

jester: Artista circense ou alguém que faz mímicas e piadas.clown: Indivíduo que engana os outros com falsas promessas, mas pode ter um tom de exibicionismo.buffoon: Termo genérico para alguém tolo ou que faz graças.

Antônimos

wise man·dignitary

Regência e colocações

ser un bufón

He didn't want to be a jester at the party.

Indica a adoção do papel ou comportamento.

act the buffoon

The comedian acted the buffoon to liven up the crowd.

Expressa a ação de agir como um bufão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bufón' em espanhol remete à figura histórica do bobo da corte, similar ao 'jester' inglês. 'Payaso' é o termo mais comum para um comediante ou artista circense. 'Charlatán' pode ter conotações de alguém que fala muito e com pouca substância, mas também pode implicar um comportamento exagerado e chamativo que poderia assemelhar-se a um bufão em um sentido mais amplo e negativo.

bufão

EN: jester · ES: bufón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bufão - Dicio
PT-BRES
↗ Bufão - Infopédia
EN
↗ Bobo da Corte - Dicio
EN
↗ Jester - Infopédia