O que significa "bufarinha" em inglês e espanhol?

"bufarinha" significa "small grocery store" em inglês e "tienda pequeña" em espanhol.

Como usar "bufarinha" em uma frase?

Pequena loja ou armazém; quitanda.

bufarinha

Inglês

small grocery store(noun)

Exemplos de uso

"I went to the small grocery store to buy bread and milk."→ "Fui à bufarinha comprar pão e leite."

"A small grocery store on the corner sells fresh bread."→ "Uma pequena mercearia na esquina vende pão fresco."(Descrição de um estabelecimento comercial de bairro.)↗ Mercearia de esquina

"He bought some snacks at the small grocery store."→ "Ele comprou alguns lanches na pequena mercearia."(Situação de compra de itens do dia a dia.)↗ Compras na mercearia

Palavras facilmente confundidas

convenience storecorner storebodegageneral store

Notas: While 'bodega' can be used, 'small grocery store' is a more general and widely understood translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corner store·bodega·mom-and-pop store

corner store: Loja pequena localizada em uma esquina.bodega: Usado em algumas regiões para uma pequena loja de conveniência ou de bebidas.mom-and-pop store: Refere-se a um pequeno negócio familiar.

Antônimos

supermarket·department store

Regência e colocações

shop at the...

I usually shop at the small grocery store near my house.

Indica o local de compra.

run a...

She decided to run a small grocery store after retiring.

Indica a gestão ou operação de um negócio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small grocery store' descreve um estabelecimento comercial de pequeno porte, focado na venda de alimentos básicos e itens de uso diário. Frequentemente, é um negócio local, com um atendimento mais pessoal do que grandes redes. O termo 'grocery store' em si remete à venda de gêneros alimentícios, diferenciando-se de lojas que vendem outros tipos de mercadorias.

Espanhol

tienda pequeña(sustantivo)

Exemplos de uso

"Fui a la tienda pequeña a comprar pan y leche."→ "Fui à bufarinha comprar pão e leite."(Se refiere a un pequeño establecimiento comercial, similar a una bodega o pulpería.)

"Una tienda pequeña en la esquina vende pan fresco."→ "Uma loja pequena na esquina vende pão fresco."(Descrição de um estabelecimento comercial de bairro.)↗ Loja pequena de bairro

"Compró algunos bocadillos en la tienda pequeña."→ "Ele comprou alguns lanches na loja pequena."(Situação de compra de itens do dia a dia.)↗ Compras na loja pequena

Palavras facilmente confundidas

bodegacolmadopulperíaabacería

Notas: El término 'bufarinha' es específico del portugués brasileño, especialmente del noreste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bodega·colmado·abacería

bodega: Comércio pequeno, especialmente em algumas regiões da América Latina.colmado: Loja de conveniência, comum em países como República Dominicana.abacería: Antigo nome para loja que vendia víveres e outros produtos.

Antônimos

supermercado·centro comercial

Regência e colocações

comprar en la...

Voy a comprar el pan en la tienda pequeña de la calle.

Indica o local de compra.

abrir una...

Él decidió abrir una tienda pequeña para vender artesanías.

Indica a criação ou início de um negócio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tienda pequeña' refere-se a um estabelecimento comercial de tamanho reduzido, que geralmente vende uma variedade limitada de produtos, focando em itens de necessidade básica ou conveniência. É um termo genérico que abrange desde pequenas mercearias até lojas de bairro mais especializadas. O conceito evoca proximidade e acessibilidade.

bufarinha

EN: small grocery store · ES: tienda pequeña