PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bufonaria

InglêsInglês

buffoonery(noun)
Exemplos de uso
"His buffoonery on stage made the audience laugh."→ "Suas bufonarias no palco fizeram a plateia rir."
"The clown's buffoonery drew laughter from the audience."→ "A bufonaria do palhaço arrancou gargalhadas da plateia."(O palhaço usou de sua bufonaria para entreter o público.)↗ Bufonaria
"His constant buffoonery prevented him from being taken seriously."→ "Sua bufonaria constante o impedia de ser levado a sério."(Apesar de ser engraçado, sua bufonaria excessiva prejudicava sua imagem.)↗ Bufonaria

Palavras facilmente confundidas

clowningfooleryjestingsilliness

Notas: Comportamento exagerado e ridículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clowning·jesting·foolery

clowning: Comportamento característico de um palhaço; palhaçada.jesting: Ação de brincar ou fazer o tolo; zombaria.foolery: Comportamento tolo ou bobo; disparate.

Antônimos

seriousness·dignity

Regência e colocações

engage in buffoonery

He loves to engage in buffoonery to liven up the party.

Indica o ato de se comportar de maneira cômica ou ridícula.

full of buffoonery

The speech was full of buffoonery and lacked substance.

Descreve algo que contém muitos elementos de bufonaria.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'buffoonery' em inglês, assim como em português, remete à figura do bufão. No entanto, o uso contemporâneo em inglês foca mais na ação de fazer palhaçadas ou agir de forma ridícula, muitas vezes com uma conotação negativa de falta de seriedade ou profissionalismo. Pode ser usada tanto para descrever o comportamento de um artista quanto o de alguém que age de forma inadequada em uma situação formal.

EspanholEspanhol

bufonería(sustantivo)
Exemplos de uso
"Su bufoneía en el escenario hizo reír a la audiencia."→ "Suas bufonarias no palco fizeram a plateia rir."(Comportamento de bobo ou palhaço.)
"La bufonería del payaso provocó carcajadas en el público."→ "A bufonaria do palhaço arrancou gargalhadas da plateia."(O palhaço usou de sua bufonaria para entreter o público.)↗ Bufonaria
"Su constante bufonería le impidió ser tomado en serio."→ "Sua bufonaria constante o impedia de ser levado a sério."(Apesar de ser engraçado, sua bufonaria excessiva prejudicava sua imagem.)↗ Bufonaria

Palavras facilmente confundidas

payasadacharlataneríabromaridiculez

Notas: Ação ou dito de bufón.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

payasada·charlatanería·broma

payasada: Ação ou dito próprio de um palhaço; ato ridículo.charlatanería: Ação ou comportamento de charlatão; engano.broma: Dito ou feito para rir ou fazer rir; gracejo.

Antônimos

seriedad·dignidad

Regência e colocações

hacer bufonería

Le encanta hacer bufonería para animar la fiesta.

Indica o ato de se comportar de maneira cômica ou ridícula.

lleno de bufonería

El discurso estuvo lleno de bufonería y poca sustancia.

Descreve algo que contém muitos elementos de bufonaria.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bufonería' em espanhol, assim como em português, deriva da figura histórica do bufão. No uso moderno, refere-se a comportamentos ou falas que são excessivamente cômicos, ridículos ou até obscenos. Pode ser usada para descrever tanto a atuação de um artista quanto a conduta de alguém que age de forma inadequada ou sem seriedade em um determinado contexto.

bufonaria

EN: buffoonery · ES: bufonería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bufonaria - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bufonaria - Dicionário Michaelis
EN
↗ Buffoonery Definition
EN
↗ BUFFOONERY definition
ES
↗ Bufonería - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bufonería - Definición y sinónimos