PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bug

InglêsInglês

bug(noun)
Exemplos de uso
"The software has a critical bug that needs to be fixed immediately."→ "O software tem um bug crítico que precisa ser corrigido imediatamente."
"The programmer spent the night fixing a bug in the system."→ "O programador passou a noite corrigindo um bug no sistema."(Nota de registo sobre o uso de 'bug' em inglês.)↗ Correção de Bug em Software
"We found an unexpected bug that crashed the application."→ "Encontramos um bug inesperado que travou o aplicativo."(Nota de registo sobre o uso de 'bug' em inglês.)↗ Falha em Aplicativo

Palavras facilmente confundidas

glitcherrorflawdefecthiccup

Notas: O termo é amplamente usado em inglês com o mesmo sentido técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glitch·error·flaw

glitch: Pequena falha, muitas vezes temporária.error: Um erro ou resultado incorreto.flaw: Uma fraqueza ou imperfeição.

Antônimos

fix·feature·perfection

Regência e colocações

fix a bug

The developers are working to fix the bug.

Colocação comum com o verbo 'fix'.

encounter a bug

Users may encounter a bug when performing this action.

Usado com verbos que indicam descoberta ou experiência.

report a bug

Please report any bugs you find.

Frase padrão em contextos de suporte ao usuário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bug' em inglês, especialmente na computação, refere-se a um erro, falha ou defeito em um programa ou sistema de computador que causa um resultado incorreto ou inesperado, ou que se comporta de maneiras não intencionais. A origem é frequentemente atribuída a uma mariposa real encontrada em um relé do computador Harvard Mark II em 1947, embora o termo 'bug' para problemas técnicos seja anterior a isso. É um termo onipresente no desenvolvimento de software e TI.

EspanholEspanhol

error(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El programa tiene un error que causa el cierre inesperado."→ "O programa tem um bug que causa o fechamento inesperado."(Termo geral para erro, usado em contexto de software.)
"El programador pasó la noche arreglando un bug en el sistema."→ "O programador passou a noite corrigindo um bug no sistema."(Nota sobre o uso de 'error' em espanhol.)↗ Correção de Erro em Sistema
"Encontramos un bug inesperado que bloqueó la aplicación."→ "Encontramos um bug inesperado que travou o aplicativo."(Nota sobre o uso de 'error' em espanhol.)↗ Bloqueio de Aplicativo

Palavras facilmente confundidas

fallodefectobugincidenciaavería

Notas: Embora 'bug' seja compreendido, 'error' ou 'fallo' são mais comuns em espanhol para falhas de software.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bug·fallo·defecto

bug: Termo específico para falhas em sistemas computacionais.fallo: Interrupção ou falha no funcionamento.defecto: Imperfeição ou característica negativa.

Antônimos

corrección·funcionalidad·success

Regência e colocações

cometer un error

El estudiante cometió un error en el cálculo.

Expressão comum para indicar a prática de um erro.

tener un error

El informe tiene un error de tipeo.

Indica a presença de um erro.

corregir un error

Es necesario corregir el error antes de enviarlo.

Ação de reparar um erro.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'error' é o termo mais comum e geral para se referir a uma falha, incorreção ou resultado indesejado. É amplamente utilizado em diversos contextos, incluindo tecnologia. A palavra 'bug', embora compreendida e usada em ambientes de TI, é um empréstimo do inglês e pode ser vista como mais específica para falhas de software ou hardware. 'Error' abrange uma gama mais ampla de equívocos ou desvios do esperado.

bug

EN: bug · ES: error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bug (informática) – Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BR
↗ Uso de 'Bug' em Tecnologia
EN
↗ Bug Definition & Meaning
EN
↗ Bug (computing) - Wikipedia
ES
↗ Error - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'Error' em Espanhol