O que significa "buggy" em inglês e espanhol?

"buggy" significa "bug" em inglês e "error" em espanhol.

Como usar "buggy" em uma frase?

Defeito ou falha em um sistema de computador ou software.

buggy

Inglês

bug(noun)

Exemplos de uso

"The software has a critical bug that needs to be fixed immediately."→ "O software tem um bug crítico que precisa ser corrigido imediatamente."

"There's a bug in the system that needs fixing."→ "Há um bug no sistema que precisa ser corrigido."(Referindo-se a um erro específico em um sistema.)↗ Erro no sistema

"We need to bug the developers about this issue."→ "Precisamos incomodar/perturbar os desenvolvedores sobre este problema."(Usando 'bug' como verbo para significar 'incomodar' ou 'perturbar'.)↗ Incomodar desenvolvedores

Palavras facilmente confundidas

glitcherrorflawdefectmalfunction

Notas: O termo 'bug' é a origem do termo em português.

buggy(adjective)

Exemplos de uso

"The new version of the app is very buggy."→ "A nova versão do aplicativo está muito buggy."(Descreve algo que contém bugs ou funciona mal.)

Palavras facilmente confundidas

glitcherrorflawdefectmalfunction

Notas: Adjetivo derivado de 'bug'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

error·flaw·glitch

error: Termo geral para falha ou incorreção.flaw: Indica uma interrupção no funcionamento normal.glitch: Característica que impede o funcionamento perfeito.

Antônimos

fix·solution·perfection

Regência e colocações

to find a bug

We found a bug in the login process.

Indica a descoberta de um erro.

to fix a bug

The team is working to fix the bug.

Refere-se à ação de corrigir um erro.

to bug someone

Stop bugging me about the deadline!

Significa importunar ou irritar alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bug' em inglês tem um duplo significado relevante: como substantivo, refere-se a um erro em software ou hardware; como verbo, pode significar 'incomodar' ou 'perturbar' alguém, especialmente de forma insistente. No contexto de tecnologia, o uso como substantivo é predominante e foi amplamente adotado no português brasileiro, muitas vezes sem tradução direta, como em 'encontrei um bug'. O uso como verbo é menos comum no Brasil, mas compreensível.

Conjugação verbal

Infinitivoto bug

Presentebug, bugs

Passadobugged

Particípiobugged

Gerúndiobugging

Espanhol

error(sustantivo)

Exemplos de uso

"El programa tiene un error grave que hay que solucionar."→ "O programa tem um erro grave que precisa ser solucionado."(Termo geral para erro em sistemas.)

"Hay un error en el sistema que necesita ser corregido."→ "Há um erro no sistema que precisa ser corrigido."(Referindo-se a uma falha ou incorreção em um sistema.)↗ Erro no sistema

"El programa muestra un error de sintaxis."→ "O programa exibe um erro de sintaxe."(Descrevendo um tipo específico de erro em programação.)↗ Erro de sintaxe

Palavras facilmente confundidas

fallobugdefectofallaavería

Notas: Embora 'bug' seja compreendido, 'error' é mais comum.

defectuoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"La aplicación está muy defectuosa después de la última actualización."→ "O aplicativo está muito defeituoso depois da última atualização."(Descreve algo que não funciona corretamente.)

Palavras facilmente confundidas

fallobugdefectofallaavería

Notas: Adjetivo comum para descrever algo com falhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bug·fallo·defecto

bug: Emprego de termo inglês para falha em software.fallo: Interrupção ou mau funcionamento.defecto: Imperfeição que impede o funcionamento correto.

Antônimos

corrección·acierto·funcionalidad

Regência e colocações

cometer un error

Cometí un error al introducir la contraseña.

Indica a ação de errar.

mostrar un error

La aplicación muestra un error inesperado.

Descreve a exibição de uma falha.

resolver un error

Estamos trabajando para resolver este error.

Refere-se à solução de uma falha.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'error' em espanhol é o equivalente direto de 'erro' em português e 'error' em inglês, referindo-se a uma falha, incorreção ou juízo equivocado. No contexto de computação e tecnologia, é o termo mais comum e amplamente compreendido para descrever problemas em software ou hardware. Embora o termo 'bug' (do inglês) seja também utilizado, 'error' é mais genérico e formal.