O que significa "bugigangas" em inglês e espanhol?

"bugigangas" significa "trinkets" em inglês e "cachivaches" em espanhol.

Como usar "bugigangas" em uma frase?

Objetos pequenos, sem valor ou utilidade aparente; quinquilharias, miudezas.

bugigangas

Inglês

trinkets(noun)

Flexões

trinket

Exemplos de uso

"The drawer was full of old trinkets."→ "A gaveta estava cheia de bugigangas antigas."

"The drawer was full of old trinkets she had kept since childhood."→ "A gaveta estava cheia de bugigangas antigas que ela guardava desde a infância."(Pequenos objetos decorativos ou de pouco valor, muitas vezes com valor sentimental.)↗ Trinkets antigos

"He sold trinkets at the craft fair."→ "Ele vendia bugigangas na feira de artesanato."(Itens pequenos e baratos, frequentemente usados como decoração ou lembranças.)↗ Venda de trinkets

Palavras facilmente confundidas

knick-knacksbaublesodds and endscurios

Notas: Termo mais comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knick-knacks·baubles·odds and ends·curios

knick-knacks: Pequenos objetos decorativos, geralmente de pouco valor.baubles: Ornamentos pequenos e vistosos, ou bijuterias.odds and ends: Vários itens pequenos e de pouco valor.curios: Unusual or interesting small objects.

Antônimos

valuables·treasures

Regência e colocações

full of

The box was full of trinkets.

Indica a presença de muitos itens pequenos.

sell

She sells trinkets online.

Usado para descrever a ação de vender esses itens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trinkets' em inglês refere-se a pequenos objetos, muitas vezes ornamentais ou de joalheria, de baixo valor. Pode abranger desde bijuterias baratas até pequenos bibelôs ou curiosidades. Embora frequentemente implique baixo valor monetário, pode ser usado de forma afetuosa para pequenos itens que têm valor sentimental. A tradução para 'bugigangas' em português do Brasil capta bem essa ideia de itens pequenos e de pouco valor intrínseco.

Espanhol

cachivaches(noun)

Flexões

cachivache

Exemplos de uso

"El cajón estaba lleno de viejos cachivaches."→ "A gaveta estava cheia de bugigangas antigas."(Termo comum para objetos sem valor ou utilidade.)

"El cajón estaba lleno de viejos cachivaches que había guardado desde la infancia."→ "A gaveta estava cheia de bugigangas antigas que ela guardava desde a infância."(Objetos pequenos, de pouco valor ou utilidade, frequentemente acumulados.)↗ Cachivaches antiguos

"Vendía cachivaches en la feria de artesanía."→ "Ele vendia bugigangas na feira de artesanato."(Pequenos objetos decorativos ou utilitários, muitas vezes feitos à mão.)↗ Venta de cachivaches

Palavras facilmente confundidas

baratijaschucheríastrastosmenudencias

Notas: Equivalente direto para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baratijas·chucherías·trastos·menudencias

baratijas: Pequenos objetos sem valor ou utilidade aparente.chucherías: Coisas pequenas e de pouco valor.trastos: Objetos de pouco valor, geralmente antigos.menudencias: Cosas menudas o de poco valor.

Antônimos

objetos de valor·tesoros

Regência e colocações

lleno de

El baúl estaba lleno de cachivaches.

Indica a presença de muitos itens pequenos.

vender

Compré algunos cachivaches en el mercadillo.

Usado para se referir à ação de adquirir esses itens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cachivaches' em espanhol refere-se a objetos pequenos, de pouco valor ou utilidade, frequentemente acumulados. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo desordem ou coisas inúteis, mas também pode ser usado de forma mais neutra para se referir a baratijas ou chucherías. É semelhante a 'bugigangas' em sua referência a objetos miúdos e de escasso valor.

bugigangas

EN: trinkets · ES: cachivaches