Palavras
Traduzir de:

bugio

InglêsInglês

howler monkey(substantivo)
Exemplos de uso
"The howler monkey's roar echoed through the jungle."→ "O rugido do bugio ecoou pela selva."
"The sound of the howler monkey echoed through the dense forest."(Descrição de som animal na natureza.)↗ Som de bugio na floresta
"He's a real howler, always talking loudly and disturbing everyone."(Uso figurado para descrever uma pessoa barulhenta.)↗ Bugio como metáfora

Palavras facilmente confundidas

spider monkeycapuchin monkeynoisy person

Notas: Refere-se especificamente ao gênero Alouatta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

howler·noisy primate

howler: Nome comum alternativo para o mesmo gênero de macaco no Brasil.noisy primate: Termo menos comum, derivado do nome científico do gênero (Alouatta).

Antônimos

whisperer·silence

Regência e colocações

a howler monkey

A howler monkey let out a frightening cry.

Artigo definido masculino singular.

the howler monkey

The howler monkey was spotted at the top of the tree.

Artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bugio' é amplamente conhecido no Brasil para designar esses primatas de grande porte e vocalização potente. O uso figurado para descrever pessoas barulhentas ou desajeitadas é comum e reflete a percepção cultural do som emitido pelo animal.

EspanholEspanhol

mono aullador(substantivo)
Exemplos de uso
"El aullido del mono aullador resonó en la selva."→ "O uivo do bugio ressoou pela selva."(Termo técnico para o animal.)
"El sonido del mono aullador resonó por la densa selva."→ "The sound of the howler monkey echoed through the dense forest."(Descrição do som de um animal na natureza.)↗ Som de mono aullador na selva
"Es un mono aullador, siempre hablando alto y molestando a todos."→ "He's a real howler, always talking loudly and disturbing everyone."(Uso figurado para descrever uma pessoa barulhenta.)↗ Mono aullador como metáfora

Palavras facilmente confundidas

mono arañamono capuchinopersona ruidosa

Notas: Refere-se especificamente ao gênero Alouatta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mono bramador·carayá

mono bramador: Nome comum em português do Brasil para o mesmo gênero de macaco.carayá: Outro nome comum no Brasil.

Antônimos

susurro·silencio

Regência e colocações

el mono aullador

El mono aullador emitió un grito aterrador.

Artigo definido masculino singular.

un mono aullador

Vimos un mono aullador en la cima del árbol.

Artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mono aullador' é a tradução direta e mais comum em espanhol para o animal conhecido em português como 'bugio'. A descrição do som potente e sua função na comunicação e defesa territorial são centrais. O uso figurado para pessoas barulhentas também existe, similarmente ao português.

bugio

EN: howler monkey · ES: mono aullador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bugios são animais importantes para o meio ambiente
ES
↗ Mono aullador - Diccionario de la lengua española